[Бранд]

Черт, они сменили коней на переправе!
Посмотрел на сизонваре 1-ю серию Дискавери в переводе Колда, попробовал включить вторую, а файл не найден, они заменили файлы на другую озвучку. Может, в каких-то местах она и лучше, но голосочки божежмой, а на клингонах вообще пропал перевод, так как идет, судя по всему, невидимыми субтитрами (и клингоны даже не на английском матерятся или все-таки на английском, только вторая переводящая команда, как и я, не поняла ни слова?)
Отправился на страницу Колда, искать вторую серию там, ибо невозможно ж.

Кстати, кто слышит оригинальную дорожку, имя ГГ действительно звучит как "Майкл"? Колд переводит как Мишель и мне это даже нравится

Comments

[Мисс Жуть]

Бранд, не обратила внимания, может, и нет. Зато клингонский переводят, а это четверть серии

[Бранд]

Мисс Жуть, я вот не видел как-то Может, в титрах и нет, а так, в майшоу наблюдаю и развлекаюсь

1. Вулканский привет
2. Битва у двойной звезды
3. Контекст для королей (Короли поступают по ситуации)
4. Ножу мясника нет дела до плача ягненка
5. Выбирай свою боль
6. Лета

Дальше еще нет

Клингонские субтитры почти забивают переводные субтитры, приходится напрягаться, чтобы читать и еще следить за клингонами. Даже подумывал сегодня не заглянуть ли в Колд - там словами через рот их переводят )

[Мисс Жуть]

Бранд,

Клингонские субтитры почти забивают переводные субтитры

может, это особенность онлайна? У меня нормально все видно.

[Бранд]

Мисс Жуть, они их не перекрывают, просто в оригинале они отчетливее, чем тоненькие переводные внизу, и антураж у них для лостовского шрифта неконтрастный )
Сразу осознал, почему народ жалуется, что клингоны еле говорят (это, конечно, они с человеческой точки зрения мучаются, а не разговаривают, потому что у нас невольно голосовые связки напрягаются), но когда еще и с трудом видны субтитры, эффект по полной )

[Мисс Жуть]

Бранд, ну точно проблемы в онлайне, нормально все на большом экране читается. Даже при условии, что плеер у меня висит от силы на четверть экрана развернутый в уголочке.

[Бранд]

Мисс Жуть, скорее проблемы в моем сравнении с переводом колда, уже избаловался, что не надо смотреть вниз экрана )

[Мисс Жуть]

Бранд, аааа

[Бранд]

Мисс Жуть, причем, там и оригинальные субтитры отсутствовали, как и в тех файлах, что якобы от SDI, так что вообще ничего экран не загораживало, а теперь загораживает дважды, вот и кажется, что от клингонов одни макушки видать )

[Мисс Жуть]

Бранд, было бы на что смотреть

[Бранд]

Мисс Жуть, оно готичненькое все такое ) Нет, за двойными субтитрами действительно кажется, что не на что, ничего ж не видно