[Бранд]

Черт, они сменили коней на переправе!
Посмотрел на сизонваре 1-ю серию Дискавери в переводе Колда, попробовал включить вторую, а файл не найден, они заменили файлы на другую озвучку. Может, в каких-то местах она и лучше, но голосочки божежмой, а на клингонах вообще пропал перевод, так как идет, судя по всему, невидимыми субтитрами (и клингоны даже не на английском матерятся или все-таки на английском, только вторая переводящая команда, как и я, не поняла ни слова?)
Отправился на страницу Колда, искать вторую серию там, ибо невозможно ж.

Кстати, кто слышит оригинальную дорожку, имя ГГ действительно звучит как "Майкл"? Колд переводит как Мишель и мне это даже нравится

Comments

[Мисс Жуть]

Что, перевод с клингонского ниасилили? Слабаки! www.translator.eu/russko/klingonskii/perevodchi...

[Бранд]

Мисс Жуть, даваще! И я не одобряю обращение к капитану на "ты" в официальной обстановке Тем более, что подразумевался вообще весь экипаж в выражении "я хочу вас спасти", а получилось как неуместная приватность посреди боевой ситуации.

[Мисс Жуть]

Бранд, точно ваще Кто так безобразит, не будем его смотреть!

[Бранд]

Мисс Жуть, SDI media. Я их не знаю.

[Мисс Жуть]

[Бранд]

Мисс Жуть, посмотрел комментарии, народ тоже матерится и требует добавить хотя бы субтитры (другие ржут и хвастаются, что видят их с торрентов, а тут недодали) : "по-клингонски не все понимают, блин!"

Колд честно перевел все, на кой черт его заменили, неясно, он был более полноценный

[Elika_]

Бранд, вот и я по-клингонский не поняла ни слова! придётся в колдовской озвучке пересматривать!

[Бранд]

Elika_, ну или Лост подождать, но это долго

[Elika_]

Бранд, ага! но лост всё-таки лучше )) тем более, что следующая серия всё равно только через неделю выйдет

[Бранд]

Elika_, если пересматривать, то конечно, Лост А вот по первому разу я все же дожидаться пока не буду )

[Elika_]

Бранд, и я тоже ))

[Бранд]

Они цитируют Сунь-Цзы!

Это я все еще в процессе )

[Найотри]

SDI media - это профозвучка с Нетфликса. Они сделали все сериалы, кроме ТОСа. Правда, в ДС9 и ВОЕ к некоторым эпизодам озвучки почему-то нет.

[Бранд]

Найотри, может и так, или их названием назвали другую команду. В комментариях помянули Саншайн.

[Мисс Жуть]

Лост обещает 27-го, Бабайки извиняются, что их во вконтакте ломанули, но они уже все исправили и обратили внимание на безопасность, и пока не перевели, Ньюстудио тоже.

[Бранд]

Мисс Жуть, угу, смотрим Колд ) Со своей скоростью они все же очень ничего, некоторые сериалы мне даже больше нравились у них, а не у более солидных компаний, немного корявенько, но "честно"

[Найотри]

Я сейчас смотрю SDI-версию, там сабы к клингонам есть.
Да, её зовут Майкл, а перевести Мишель, ИМХО, классная идея. Жаль, не все догадались.

[Бранд]

Найотри, у Колда бывают приятные находки Субтитры у них вшитые? А то могли, конечно просто сцапать файл и выложить без приложения - я смотрел в онлайне. Но скорее действительно вообще были не они.

[Найотри]

Бранд, да, вшитые.

[Мисс Жуть]

Лост перевел первую серию Дискавери )

[Бранд]

Мисс Жуть, молодцы, но пересматривать не буду )) Наверное

[Мисс Жуть]

Бранд, логично )

[Бранд]

Мисс Жуть, Дискавери в переводе Лоста смотрится значительно лучше Будем ждать Лост в данном случае

[Мисс Жуть]

Бранд, я его вчера дождалась.
Они летают на грибах. Это сразу многое объясняет...
И я поняла, почему клингоны такие непохожие ни на клингонов ДипСпейса, ни даже более близких к Дискавери по времени времени капитана Кирка!

[Elika_]

Бранд, и я согласна. 3-ю серию лостовскую уже смотрела
правда, сюжет стал ещё более бредовым и ещё менее трековским

[Бранд]

Мисс Жуть, я догрызал первую серию британских ученых )
И что-то еще делал, не помню, что )

Они летают на грибах. Это сразу многое объясняет...

И я поняла, почему клингоны такие непохожие ни на клингонов ДипСпейса, ни даже более близких к Дискавери по времени времени капитана Кирка!

Меня почему-то на удивление не тревожит, что они не похожи, они столько раз уже мутировали, что как-то без разницы ) Я не настолько фанат Трека в какой-то одной его разновидности
(Но я только на 15-й минуте третьей серии)

Elika_, А я вот думаю, не хорошо ли это, как раз ) Трека я уже много насмотрелся, а кое-какой сугубый Трек у меня просто в горло не полез - это я про ТНГ. Да и с рекомендуемым Орвиллом - сунулся было радостно на две минуты и сбежал. А это пока еще не вызывает желания бросить

[Мисс Жуть]

Бранд, нет, ну как они рассказали про эту вселенскую грибницу, я так прямо услышала треск шаблонов, моего... как это по-нерусски? - а, хэдканона о месте людей во Вселенной (грифоне и Мультивселенной), ну и тех шипиков, где были записаны познания по космологии, как они сейчас приняты в науке.

они столько раз уже мутировали

именно! А там как раз упоминается биологическое оружие, которое разрабатывают против клинготов Одобряю.

[Бранд]

Мисс Жуть,

а, хэдканона о месте людей во Вселенной (грифоне и Мультивселенной), ну и тех шипиков, где были записаны познания по космологии, как они сейчас приняты в науке.

Как интересно Смотрю дальше! ))

они столько раз уже мутировали именно!

Вот я и в недоумении - что тут неканоничного? )

[Мисс Жуть]

Бранд,

что тут неканоничного?

ничего, просто я вычислила причину )

[Бранд]

Мисс Жуть, не, это я не к тебе, это к распространенной претензии к сериалу )