Coeur-de-Lion & Mastermind
Что-то меня уже и перевод лоста не устраивает :/ (А может, "Нову" попробовать в этом сезоне? Или просто дальше субтитрового предварительного перевода не ходить, зато слышать о чем речь и самому достраивать. Сэм, а твою любимую фразу в лосте вообще запороли насмерть :/ (Это я добрался до перевода 8-й серии). По сравненью с этим "кто смел, тот и съел" чистый шедевр. Ну да, акцент чуть смещен на другое значение фразы, но она изначально двузначная, и при том, афористическая, а не "просто что-то ляпнули". (Хотя отзыв "ну вы, блин, даете", был конечно в тему). И да, меня достал перевод "Трикстера" Фокусником. (Проказник - гораздо лучше соответствовало и смыслу и мифологической отсылке). А Гавриила - Гэбриэлем (в контексте упоминания, что он - тот самый архангел).
Well I say... "фе".
(а может, еще сдетонировало почти забытое идиотское словечко "очешуеть" - я его понимаю только в приложении к Мохиндеру Сурешу, а ложку не к обеду я промолчу, куда лучше сунуть).
upd: Ладно, слил эмоции, успокоился и почти с удовольствием дослушал концовку.
Well I say... "фе".
(а может, еще сдетонировало почти забытое идиотское словечко "очешуеть" - я его понимаю только в приложении к Мохиндеру Сурешу, а ложку не к обеду я промолчу, куда лучше сунуть).
upd: Ладно, слил эмоции, успокоился и почти с удовольствием дослушал концовку.
"Цирк "с конями" круглый год" 
