Coeur-de-Lion & Mastermind
Можете считать меня мазохистом, но я скачал и версию "лоста". Посмотрел половину. Ну, по сравненью с Новой это все-таки шедевр
Хоть фразы узнавать начал
И играют и словами и интонациями лучше.


В 4 сезоне было несколько серий, когда мне показалось, что переводчики слишком нажимают на сленг. Сейчас однако все выровнялось - смотрю с удовольствием.
Одного только не могу понять: в новом сезоне у меня держится стойкое ощущение, что приключения братьев Винчестеров меня стали цеплять гораздо меньше, чем раньше. Вот этого объяснить себе не могу. А хотелось бы...
Впрочем, если не переключаться на другие варианты, то привыкаешь понемногу делать свои поправки в уме и не замечаешь многих проблем. А вот когда начинается проблема выбора, то наступает некоторая свистопляска
Мне пока интересно. Единственная проблема - предыдущие серии я смотрел довольно быстро подряд одну за другой, а теперь, с расстановкой в неделю, еле дождешься, когда выйдет следующая, а тем временем многое теряет остроту.
lostfilm.tv/details.php?id=1825
*В общем, пытаюсь тренироваться. Заодно замечаю всякие очень симпатичные перлы, которые то в одном, то в другом переводе гробятся, и тогда бывает обидно. Или запарывается хороший диалог не той интонацией и не теми акцентами.*
Вот по той же причине смотрю Смолвиль сначала в оригинале. Ну, и еще потому, что перевода приходится до ночи ждать. Но даже при понимании 50% речи все-равно получаю удовольствие, а некоторые эпизоды прямо-таки завораживают. А может, я просто очень люблю этот фильм.
Называется "Я выбрал". Если заинтересует - могу отыскать ссылку.
У автора, кстати, в сентябре вышел вполне самостоятельный роман в Армаде.
Ну да, вот так и смотрим любимые сериалы - сперва в оригинале, а потом, чтобы заполнить пробелы, да и себя проверить - с переводом
Приглядевшись к символу "фаргейт" уже так и понял
Спасибо, все-таки столько радости
А что ворчу на мелочи, так это преходящие реакции, в процессе адаптации
Чувствуется, и по-моему, стало лучше
Стараемся. Все-таки Лост - это совсем другой уровень.