[Бранд]

Можете считать меня мазохистом, но я скачал и версию "лоста". Посмотрел половину. Ну, по сравненью с Новой это все-таки шедевр Хоть фразы узнавать начал И играют и словами и интонациями лучше.

Comments

[Орсо]

Серьезно? А версия, часом, не Сверъхестественного? А то после "кроличьей лапки" я стала стойким почитателем переводчиков с Фаргейта. Хотя - да, наверное, сравнить имеет смысл.

[Бранд]

Орсо Его самого Фаргейт? А разве это не то же самое, что лостовцы? У них эмблемка фаргейта всегда вначале мелькает.

[Орсо]

Лостовские переводы не смотрела. Суперов всегда скачиваю с Новы, и где-то там упоминается, что перевод осуществлен группой "Фаргейт" по заказу "Новафильм". Честно говоря, меня их перевод абсолютно устраивает - я, правда, плохо воспринимаю англи

[Орсо]

Лостовские переводы не смотрела. Суперов всегда скачиваю с Новы, и где-то там упоминается, что перевод осуществлен группой "Фаргейт" по заказу "Новафильм". Эту работу фаргейтовцев безмерно уважаю Я, правда, плохо воспринимаю английский на слух, так что об адекватности текста судить не берусь. А вот адекватность характеров персонажей, на мой взгляд, - на все сто. И голоса хорошие.
В 4 сезоне было несколько серий, когда мне показалось, что переводчики слишком нажимают на сленг. Сейчас однако все выровнялось - смотрю с удовольствием.

Одного только не могу понять: в новом сезоне у меня держится стойкое ощущение, что приключения братьев Винчестеров меня стали цеплять гораздо меньше, чем раньше. Вот этого объяснить себе не могу. А хотелось бы...

[Бранд]

Орсо Смотрел предыдущие сезоны в "Нове", от сленга и одинаковых шуток серьезно подустал. Сейчас скачиваю с "лоста", откуда тащу параллельно другие вещи. Они переводят очень живо - местами, причем, напоминая Нову (даже заподозрили с друзьями в какой-то момент, что те же люди, что были раньше в Нове, теперь в Лосте, или какой-то один человек). На всякий случай решил сравнить переводы, как раз после того, как стал сперва смотреть их в оригинале без перевода. Я тоже на слух воспринимаю плоховато, Если то же самое мне написать английскими же словами, пойму гораздо лучше. В общем, пытаюсь тренироваться. Заодно замечаю всякие очень симпатичные перлы, которые то в одном, то в другом переводе гробятся, и тогда бывает обидно. Или запарывается хороший диалог не той интонацией и не теми акцентами. Иногда все хорошо, а в каких-то моментах начинается реакция. Причем, если бы я сразу смотрел в переводе, вряд ли я реагировал бы так остро, делал бы просто поправки в уме. Что касается последней серии. Ее все же намного лучше перевел именно "Лост". В "Нове" многое оказалось потеряно.
Впрочем, если не переключаться на другие варианты, то привыкаешь понемногу делать свои поправки в уме и не замечаешь многих проблем. А вот когда начинается проблема выбора, то наступает некоторая свистопляска Впрочем, с выбором покончено. Укореняюсь на лосте, буду на них тоже временами ворчать, но знаю, что "у соседей" не лучше

Мне пока интересно. Единственная проблема - предыдущие серии я смотрел довольно быстро подряд одну за другой, а теперь, с расстановкой в неделю, еле дождешься, когда выйдет следующая, а тем временем многое теряет остроту.

[Бранд]

ОрсоКстати, сверился с информацией на Лосте - перевод: "фаргейт"
lostfilm.tv/details.php?id=1825

[Орсо]

Да, действительно, "Фаргейт". Странно... Может, разные люди переводят? Но у меня не хватит героизма сравнивать версии

*В общем, пытаюсь тренироваться. Заодно замечаю всякие очень симпатичные перлы, которые то в одном, то в другом переводе гробятся, и тогда бывает обидно. Или запарывается хороший диалог не той интонацией и не теми акцентами.*

Вот по той же причине смотрю Смолвиль сначала в оригинале. Ну, и еще потому, что перевода приходится до ночи ждать. Но даже при понимании 50% речи все-равно получаю удовольствие, а некоторые эпизоды прямо-таки завораживают. А может, я просто очень люблю этот фильм.

[Орсо]

Кстати, на сайте фаргейта, посвященном "Сверхъестественному", откопала великолепный фанфик. Это вообще был первый случай, когда я читала фанфик. И не просто читала - распечатала и заглотала единым махом.
Называется "Я выбрал". Если заинтересует - могу отыскать ссылку.
У автора, кстати, в сентябре вышел вполне самостоятельный роман в Армаде.

[Бранд]

Орсо У меня просто ощущение, что Фаргейт теперь переводит для Лоста, а в Нове - другая команда.

Ну да, вот так и смотрим любимые сериалы - сперва в оригинале, а потом, чтобы заполнить пробелы, да и себя проверить - с переводом (У СПН вообще кошмарная расстановка. Между выходом оригинала и переводной версии проходит дней пять )

[Бранд]

Орсо Мм... как-то не читаю я толком фанфики, если только с автором не знаком. А большой он? Если нет, то можно и ссылочку, спасибо

[Орсо]

Потому и упомянула, потому что фанфиков тоже не читаю. Тогда мне просто стало интересно, а что читают (и пишут) талантливые переводчики. Собственно, на почве этого фанфика познакомилась и с его автором. Но произведение большое, хотя на мой взгляд, очень талантливое.

[(*Jess*)]

Мы переводили для Новы до конца четвертого сезона. Но летом мы разошлись с Новой и теперь работаем с Лостом. Так что да, люди почти те же самые. ))

[Бранд]

(*Jess*) Чувствуется, и по-моему, стало лучше )
Приглядевшись к символу "фаргейт" уже так и понял
Спасибо, все-таки столько радости
А что ворчу на мелочи, так это преходящие реакции, в процессе адаптации

[(*Jess*)]

Бранд

Чувствуется, и по-моему, стало лучше

Стараемся. Все-таки Лост - это совсем другой уровень.

[Бранд]

(*Jess*) Удачи вам Буду с нетерпением ждать следующих выпусков