[Бранд]

А вот интересно, в душевной старинной песенке "И мой сурок со мною", сурок предполагался именно как сурок, или, к примеру, как аналог "пушного зверя"?

По разным странам я бродил,
Песец всегда со мною...

@настроение: пардон, веселый бред

Comments

[Lu-cy]

я точно не помню, но, кажется, там была какая-то засада с переводом
какая-то ошибка
на самом деле там не сурок и не пушной зверь, а что-то другое, более подходящее для путешествия

просто потом это закрепилось в сознании

[Бранд]

Lu-cy Да это, в общем, неважно, что там точно
Хорек, наверное? Очень хорошо дрессируемый зверек и распространенный.

[Lu-cy]

Бранд
нет ) в том-то и дело, что там вообще не зверь
то ли сумка такая походная, то ли музыкальный инструмент неправильно перевели

[Бранд]

Lu-cy А ))

[Lu-cy]

я это то ли по Культуре слашал, то ли ещё где
википедия твердит о сурке )))
вот тут - более правдоподобная версия о двусмысленности перевода
ezhe.ru/ib/issue772.html
а вдруг и впрямь сурок?

[Бранд]

Lu-cy По-моему, именно сурок По смыслу
Если, конечно, не эвфемизм, но ведь Гете, все-таки...

[Lu-cy]

Бранд
судя по жалостливому мотивчику. именно сурок )

[Бранд]

Lu-cy Ну да, и вроде как общество все-таки

[longbowarcher]

И мой всегда, и мой везде, и мой песец со мною%))))

[Бранд]

jenny_dm Угу )

[Brand Bariman]

По разным странам я бродил,
Песец всегда со мною...

ставлю на то, что на "Энтерпрайзе" это была любимая песенка.

[Бранд]

Brand Bariman Судя по всему!

[Vin]

да баул все пытаются приплести, но это бред, по-моему.

[Бранд]

Vin По-моему, тоже.