многочисленные визуальные помехи

[Бранд]

Ну, да... ну, снег. Кому-то нравится. Где-то кто-то "торжествует". А вообще-то, было, знаете ли, как-то теплее, и осень была красивая, довольно сухая и рыже-желтая. А вот теперь - не сухая, теперь слякоть. Еще вчера было ощущение, что еще оставалось что-то от лета. Вот правильно считали кельты, что есть на самом деле только лето и зима.

Вот теперь - зима. "Баста карапузики, кончилися танцы...".



Хорошо у меня как-то технический переводчик перевел строку: "Крупяной снег мелькает своими бесчисленными снежинками, как минутами - время". Получилось: "многочисленные визуальные помехи"...

Comments

[tsugua]

Осень, действительно, была чудесная - рука не поднималась // осенью назвать... Однако всему своё время, разве нет так? Завтра будет лучше...



интересный перевод

[Бранд]

tsugua Технический переводец



Там и "шел ежик по лесу" перевелся как "поехал еж на древесине"

[tsugua]

Бранд

а что бы там стало бедной мышкой-норушкой... и думать не хочется!

[Бранд]

tsugua Да уж...

[Мерль]

Бранд офигенные переводы )

[Бранд]

Мерль После этого мы снесли его с компьютера

[Мерль]

Бранд зря ... нужно было оставить этот генератор перлов )))

[Бранд]

Мерль Много места занимал, стало быть - балласт за борт

[Мерль]

Бранд да что сейчас "много места" ??????