December Чего? А почему плетенку? Насколько я помню, это была веточка дрока, (вариант перевода - побег ракитника, не знаю, чем он отличается от дрока), и вроде как неплетеная :-)
Бранд А черт его знает - у меня в комментариях к "Генриху IV" написано, что из шильника. Может, ошибка какая, не знаю.
Дрок (Genista), род растений из семейства бобовых. Листья простые, гладкие или волокнистые, цветы верхушечные в углах листьев, средней величины, большей частью желтого цвета.
Ракитник, (Cytisus), род растений из семейства мотыльковых.
Шильник (Subularia), род однолетних растений семейства крестоцветных. Мелкие, обычно погруженные в воду, травы с розеткой шиловидных листьев и безлистным стеблем - стрелкой. Цветки белые, часто клейстогамные.
Вливайся в ряды Плантагенетов :-))
Дрок (Genista), род растений из семейства бобовых. Листья простые, гладкие или волокнистые, цветы верхушечные в углах листьев, средней величины, большей частью желтого цвета.
Ракитник, (Cytisus), род растений из семейства мотыльковых.
Шильник (Subularia), род однолетних растений семейства крестоцветных. Мелкие, обычно погруженные в воду, травы с розеткой шиловидных листьев и безлистным стеблем - стрелкой. Цветки белые, часто клейстогамные.
В общем, ветка, и бог с ней :-))
Наверное, им самим было не особенно важно, что за ветка