[Бранд]

Полез с чего-то читать свои древние переводы. Эх, "Ворон" правда получился неплохо. Может, не все гладко, но от настроения, при перечитывании последних строф, у самого по загривку мурашки забегали. Критически посмотрел и вот на это - в смысле, на "Духи мертвых", и вспомнил, что сперва перевел последние строки исключительно ехидно, и по-моему, в оригинале это и было едким глумежем. И почему было бы так не оставить? Правда, все остальное выходит довольно пафосно, но может, переправлю как-нибудь.

Духи мертвых
(Эдгар Аллан По)

I
Средь мрачных мыслей о гробах -
Душа, иди одна сквозь страх,
Никто не взглянет из толпы,
В тот час, когда слабеешь ты:

II
Молчишь в уединенье том,
Не в одиночестве - ведь нет,
Здесь мертвых духов вечный дом,
Их жизнь прошла, и где их свет?
Лишь смерть вокруг, на сонмах их -
Ты окружен: так будь же тих.

III
Ночь - ясна - но вмиг померкнет -
Звезды света не извергнут,
С их высоких тронов в небе
Не пошлют Надежды смертным -
Твой узрит их взгляд усталый
Темно-алыми углями,
Раскаленными зловеще,
И ожоги - будут вечны.

IV
Теперь те мысли не изгнать -
Тех призраков не разогнать -
Как хлад росы, они придут
А росы в травах - не прейдут.

V
Вот бриз - дыханье Божье - смолк -
На мрачный холм туман возлег
Бледный - мутный - непроглядный,
Знак и символ нам наглядный -
Липнет, виснет как туман
На деревьях - тайна тайн!..

перевод - 1999.

Так вот, изначально последние строчки переводились: "Что повисла на дубах Тайна тайн - увы и ах!"

Интересно, это меня так к Имболку разобрало? В общем, с праздничком!

Comments

[Krasnaya_liniya]

..мммм....мне понравился Ваш перевод...божественно...По гениален...и останется таким всегда...А Ворона Вы не выставите?

[Бранд]

Krasnaya_liniya Спасибо, рад что Вам понравилось "Ворон" же здоровенный... Сейчас, попробую его тут запрятать под кат

Ворон

Полночь, раз, была глухая; мысли - вялы и усталы,
Множество преданий странных в старой книге я прочел,
Грезил в зыбкой полудреме, и услышал незнакомый
Звук, как стук - неясный, скромный, в дверь жилища моего.
"Видно, гость, - пробормотал я, - у жилища моего.
Путник - только и всего".

Помню ясно, как вчера я - был Декабрь, и догорая,
Угольки, как души, тая, рассыпались в прах и сор.
Жаждал утра я со страстью; дел себе искал напрасно,
В море книг топил несчастье, - спи, погибшая Линор, -
Незабвенный, лучезарный, ангел с именем Линор, -
Имя здесь - ничто, с тех пор.

Тут, звенящий тихий шорох заскользил в пурпурных шторах,
Ужасом пронзив, какого прежде я не знал еще;
И, чтоб сердце успокоить, повторил себе я строго:
"Это гость, что ищет крова - у жилища моего.
Путник поздний ищет крова у жилища моего.
Путник, только и всего".

Дрожь в душе своей унявши, я решил не медлить дальше,
"Сэр, - сказал, - Мадам, быть может, - право, искренней всего,
Умоляю вас, простите, был ваш стук настолько тихим,
Деликатнейшим и тихим в дверь жилища моего,
Что я вас едва расслышал". - Отпер дверь... И - никого.
Тьма лишь, больше ничего.

Я стоял, ошеломленный, в тьму глядящий, напряженный,
Дикой грезою пронзенный, небывалой до сих пор...
Долго ждал, но тьма молчала, больше знака не давала.
И одно лишь было слово здесь обронено: "Линор?" -
Я шепнул его, и эхо мне вернуло вздох: "Линор!"
Ясный вздох - и явный вздор.

В дом пустой вернувшись снова, с болью в сердце - нет ей
слова,
Вскоре стук услышал новый - громче прежнего того.
"Видно, - я сказал, - там что-то бьет в оконную решетку.
Надо бы проверить, что там странно так стучит в окно.
Только сердце успокою, и взгляну, что бьет в окно.
Ветер лишь, скорей всего!"

Только распахнул я ставни, как влетел, шумя крылами,
В дом мой Ворон величавый, очевидец тьмы времен.
И надменно, без почтенья, без малейшего смущенья,
Будто лорд, без приглашенья, важно сел над дверью он -
Заскочив на бюст Паллады, важно, будто бы на трон, -
Сел, и все, и замер он.

И при виде черной птицы, смог я вдруг развеселиться,
Словно шутка над испугом - этот траурный убор.
"Хоть хохол торчит - не очень, не пуглив ты, это точно, -
Я признал. - Зловещий Ворон, знающий Ночной простор -
Как зовешься, покоривший Ночь - Плутона злой простор?"
Ворон каркнул - "Nevermore!"

Потрясен я был нескладной птицей, говорившей складно,
Пусть ответ ее, конечно, был не складный разговор;
Невозможно согласиться, чтоб к кому влетела птица,
Осчастливив тем, что села, как еще один затвор, -
На скульптурный бюст над дверью, будто чудище-затвор, -
С этой кличкой - "Nevermore".

Но сидел он отрешенно, так сказав, на бюсте, словно,
Вместе с этим странным словом жизнь покинула его,
Ничего не добавляя, ни пера не поправляя -
Лишь когда пробормотал я, "Как друзья все, до сих пор -
Утром он меня оставит, как Надежды, до сих пор". -
Вдруг изрек он: "Nevermore".

От внезапности я вздрогнул - да и кстати было слово.
"Несомненно, - я промолвил, - заучил он этот вздор -
Вздох хозяина, чьи беды не давали видеть света,
И печалям стал ответом, как припев иль заговор -
И надеждам отпеваньем - тот тоскливый заговор:
"О, довольно - nevermore"".

Но, как прежде, эта птица - повод, в шутке, мне забыться;
Кресло к двери развернул я, к бюсту, к Ворону в упор,
И на бархат опустился, и в фантазии пустился,
Сочиняя, что пророчил мне посланец давних пор -
Черный, мрачный и ужасный очевидец давних пор,
Мне прокаркав: "Nevermore".

Так сидел я, в размышленье, но уже без обращенья
К птице, чьи глаза сверкали, в сердце мне вжигая взор,
И мечтал я, отдыхая, мягкий бархат приминая,
Что свет лампы, обтекая, в странный превращал узор.
Фиолетовый тот бархат, тот причудливый узор,
Ей не смять, ах, nevermore!

Воздух, в сладком представленье, загустел в хмельном куренье -
Серафим махнул кадилом, став незримо на ковер.
"Бедный грешник, - тут вскричал я, - Божьи ангелы, слетая,
Дарят отдых, мир, непентес горькой скорби о Линор;
Жадно пей благой непентес - пей, и позабудь Линор!"
Каркнул Ворон: "Nevermore".

Я сказал: "Исчадье ада! - Ворон вещий, или дьявол! -
Послан ли сюда Лукавым, или брошен в сей простор
Ты неистовой стихией, в царство колдовской пустыни,
В дом, где Ужасом все стынет - о, ответь мне, вещий взор -
Ждет ли Галаад целебный? - заклинаю, вещий взор!"
Каркнул Ворон: "Nevermore".

Я сказал: "Исчадье ада! - Ворон вещий, или дьявол! -
В Небесах, что Бог над нами, возлюбивший нас, простер -
Предреки: душе скорбящей, ныне далеко бродящей,
Встретится святая дева - ангел с именем Линор,
Незабвенный, лучезарный ангел с именем Линор".
Каркнул Ворон: "Nevermore".

"Птица-бес, ты стала лишней! - завопил я тут, вскочивши. -
Убирайся - в Ночь, и Бурю, и Плутона злой простор! -
Черных перьев не роняя, знака лжи не оставляя,
Дом немедля покидая - наш закончен разговор!
Клюв свой вынь навек из сердца, прочь же, кончен разговор!"
Каркнул Ворон: "Nevermore".

И сидит, сидит неслышно, не взлетая, неподвижно,
Дремлет на Палладе бледной черный демон до сих пор;
Но глаза его сверкают, ничего не упускают,
В свете лампы он роняет тень на вытертый ковер.
И душе моей из тени, тяжко павшей на ковер,
Не подняться - nevermore.

перевод - февраль 1999

[Krasnaya_liniya]

Спасииибо)))))))))))) На сон грядущий почитать самое-то...у Вас интересный перевод...в плане стилистики и образов...

[Бранд]

Krasnaya_liniya Благодарю, очень приятно ))

[Krasnaya_liniya]

Бранд а мне было очень приятно почитать немного иную трактовку знакомых стихов)))) Еще раз спасибо Вам)