Lungbarrow

[Бранд]

Раз уж добрался в кои-то веки до новеллизаций, добрался и до "Лангбэрроу", мы его уже с Ривер какое-то время оживленно обсуждаем, но я дошел до главы 10 "Хороший день для грибов" и решил, что хватит уже молчать ) У них там всегда день "для грибов" ) (Ривер, правда, их защищает, говорит, что просто в остальные дни они на синтетике)
Дом, милый жуткий Дом, совершенно безобразная предыстория, после которой, чувствуется, просто придется пересмотреть и "Жену Доктора", и "Тук-тук", и совершенно точно "Послание с небес" Вот вроде бы и не то чтобы безоговорочно каноничная штука, тем более, в каноне наличием показанного галлифрейского детства ее уже минимум частично аннулировали, но мотивы, тем не менее, остались.
Эволюционирующая мебель слишком живые здания, ладно к ТАРДИС мы уже привыкли, но тут и от живой канализации далеков чем-то родным повеяло

upd: Да, еще такой смешной штрих. Упомянули тут Галлифрейских богов, чьи изображения связаны с часами и цветами на них. Черный и красный - Смерть, белый - Боль, неопределенно-изменчивый - Время. Сперва я немного не понял, зачем им такой странный бог, как Боль, потом сопоставил, и до меня мееедленно дошло, что этот стон у них жизнью зовется это их именование Жизни (ну да, Жизнь - боль, Доктор любит жизнь - он садомазохист!) И вообще, когда все слишком уж живое, и правда как-то хочется... проредить

@темы: DW, Книги

Comments

[Бранд]

Мисс Жуть, я чуть-чуть расширил цитату, так еще прекраснее )

[Мисс Жуть]

Бранд, да уж

[Бранд]

Мисс Жуть, на месте Рассилона мы бы еще не так поступили

[Мисс Жуть]

Бранд,

[Бранд]

Мисс Жуть, а Крис мне почему-то упорно видится как Турлоу, только зеленоволосый, а не рыжий ) И я ему сочувствую как почти коллеге - судья все-таки

[Мисс Жуть]

Бранд, я еще так далеко не забралась )

[Бранд]

Признание! Признание!

"Когда-то давно я хотел покорить Вселенную. В конце концов, кто хочет быть зрителем, когда имеет власть что-то менять?"

[Мисс Жуть]

Бранд,

[Бранд]

"С недовольным выражением лица он рассматривал какой-то документ, на котором стояла печать Дома Лангбэрроу — два дерева с серебряной листвой и переплетающимися ветвями."

Как-то я тоже смотрю с неодобрением на это дурацкое подобие властелина колец.

[Мисс Жуть]

Бранд, гондорцы

[Бранд]

Мисс Жуть, Джона Ноубла туда срочно!

[Мисс Жуть]

Бранд,

[Ro]

Бранд, учитывая, что Джон Ноубл - третье по популярности имя для Доктора в human!АУшках - еще веселее получается

[Бранд]

Ro, у меня он в одном из дрим-кастов для раннего Рассилона Наука за гранью и все такое )

[Бранд]

Ок, насчет зеленых волос был какой-то глюк, то ли в переводе, то ли у меня, должен быть блондин обыкновенный. А то я вдруг озадачился, что это его таймлорды периодически за своего принимают - у них вроде нет зеленоволосых

[Мисс Жуть]

Бранд,

зеленых волос был какой-то глюк

это хорошо

[Бранд]

Галлифрей - дивное место: детей нет, а детские стишки есть

[Мисс Жуть]

Бранд, ну когда-то же там и дети были.

[Бранд]

Мисс Жуть, по смыслу не очень подходит, когда о позднейших событиях Если только не пророчества ) Впрочем, в любом случае, как бы они там ни выглядели, до двух лет это явно детский сад, у них вполне могут быть детские стишки, просто все равно забавно звучит "детей нет" - они есть, только немного по-другому выглядят )

Но в каноне все равно откорректировали и у Доктора есть колыбелька Страшные звери эти таймлорды, меняют прошлое на каждом шагу ) (по закону нельзя, но если по-тихому, то можно и никто не заметит) )

[Мисс Жуть]

Бранд,

Страшные звери эти таймлорды, меняют прошлое на каждом шагу

это они могут

[Бранд]

Мисс Жуть, главное держать морду кирпичом и говорить, что так и было - это и есть почтенные традиции )

[Мисс Жуть]

Бранд,

[Бранд]

Мисс Жуть, все для отвода глаз

[Бранд]

Похоже, чем дальше, тем больше уставали переводчики, к концу торможу на каждой странице, пытаясь въехать, что они сказали и имели в виду, скорочтение черепашкового уровня. И любопытно, примечания автора действительно прекратились, или тоже переводчики уже озверели и плюнули

[Мисс Жуть]

Бранд,

примечания автора действительно прекратились

когда это наконец будет?! За примечания хочется убивать особо!

[Бранд]

Мисс Жуть, где-то на последней трети книги Дочитываю

[Мисс Жуть]

И да, забыла по поводу общего стиля возбухнуть. Не могу уловить, почему, но дико не нравится. И плохие фанфики напоминает

[Бранд]

Мисс Жуть, я грешу на не очень уверенный перевод - но спасибо что вообще перевели ) А еще - ну это же Седьмой, я его до сих пор посмотреть-то не могу, уж сколько лет
Это изначально был один из сценариев.

[Мисс Жуть]

Бранд, мне сам стиль буковок не нравится, безотносительно Седьмого.

[Бранд]

Мисс Жуть,

стиль буковок не нравится

Ничем не могу помочь. А меня вообще не раздражает, я еще и в пдф читаю