[Бранд]

Вот казалось бы, хорошие переводчики в Ньюстудио. В основном. Смотрится-слушается все обычно с удовольствием.
Но за каким лешим они сделали вид, что не помнят не такую уж давнюю отечественную историю и заставили не только приличных британцев, но и якобы эмигрантов из России называть охранку какой-то "охраной"?

Comments

[Мисс Жуть]

Бранд, а может, и не помнят... Если найду, принесу пруф.

[Мисс Жуть]

Нашла brenik.livejournal.com/7056076.html

[Бранд]

Мисс Жуть,

[Мисс Жуть]

Бранд, только децимация.

[Бранд]

Мисс Жуть, а ведь мог и умник-редактор "отбетить", они такое умеют. Вот не верю я, что все скопом они там не знают, как это называлось. Но кто-то решил, что он лучше знает русский, и значит, будут называть так
"Знаменитая Утопия Томаса Мора "Город Солнца" и "деятель Реформации Мартин Лютер Кинг" им товарищи.

[Мисс Жуть]

Бранд, всяко может быть.

[Бранд]

Мисс Жуть, угу, концов не найти, на любом этапе может случиться

[Мисс Жуть]

Бранд, а где ты это услышал? А то можно пойти в ВК высказать им ай-яй-яй.

[Бранд]

Мисс Жуть, "Улица Потрошителя", сезон 1, серия 6
Мне влом искать и говорить. И наверняка им уже за столько лет сообщили не раз, но кто ж переделывать будет?

[Мисс Жуть]

Бранд, аа, если не онгоинг, то да, бесполезно.