[Бранд]

Свежая серия уже благополучно отсмотрена в он-лайне
Затравочка на следующую

Comments

[Сундук Мертвеца]

Бранд,

Свежая серия уже благополучно отсмотрена в он-лайне

И как впечатления? ))

[Бранд]

Сундук Мертвеца, Хорошие ) Я уже и не в он-лайне пересмотрел, с субтитрами от Злюки )

[Сундук Мертвеца]

Бранд,

Хорошие

Аналогично.
Я совсем обленилась и русские сабы уже не скачиваю. Английские пока ещё да...

[Бранд]

Сундук Мертвеца, Я ленюсь в другую сторону, мне все еще лень напрягать слух и учить английский только для того, чтобы фильм посмотреть )

[Сундук Мертвеца]

Бранд,

Я ленюсь в другую сторону, мне все еще лень напрягать слух и учить английский только для того, чтобы фильм посмотреть

Уважительная причина.
А мне надоело спорить, кто, что, именно как в серии сказал - по разным переводам, проще оригинал послушать. Причем я даже начинаю потихоньку говорить по англицки - чем никогда не увлекалась, будучи дремучим текстовым переводчиком. ))
И на данный момент все эти прелести сугубо ради удовольствия и никакой пользы...

[Бранд]

Сундук Мертвеца, Я обычно смотрю пару переводов (в субтитрах) - так уж выходит, сперва субтитры страшненькие, но почти подстрочник, а потом выходят субтитры Злюки - похудожественней и связней, прислушиваюсь к оригиналу, в спорных местах или выбираю, что было бы логичнее ) А вот озвучку давно не смотрю

(Иногда, впрочем, меня пробирает, и я смотрю еще сперва серию вообще без перевода )

[Сундук Мертвеца]

Бранд,

Я обычно смотрю пару переводов (в субтитрах)

Ясно, у каждого свои методы.

(Иногда, впрочем, меня пробирает, и я смотрю еще сперва серию вообще без перевода )

Хех, я смотрю серию без сабов обычно после. )))

[Бранд]

Хех, я смотрю серию без сабов обычно после. )))

Точно у каждого свои методы ))