[Бранд]

Кажется, и до "Рассвета" добрались "знатоки" идиом
В результате перевели "Собачий день" как "знойный".
(Если еще не знаете о чем речь, лучше уж переводите буквально. Даже при промахе "медвежья услуга" сохранит часть смысла и колорит, хотя речь может идти не о медведях)

Comments

[Мисс Жуть]

Ты добрался до СПНа?
А я надеюсь, что к вечеру будут субтитры от Злюки... Я почти половину уже почти посмотрела, причем чем дальше в лес, тем больше было пропущенных фраз. Ну и перевод остального внушал.

[Бранд]

Мисс Жуть, Да, добрался, посмотрел ) А у тебя уже стопроцентный был перевод, или какой успелся?

[Мисс Жуть]

Бранд, не, какой успелся.

[Бранд]

Мисс Жуть, Стопроцентный был не так уж плох

[Мисс Жуть]

Бранд, это возможно ) Посмотрели фильм, донесли более подходящие к контексту фразы ))

[Бранд]

Мисс Жуть, Может и название еще переделают по-человечески )

[Мисс Жуть]

Бранд, на название я вообще внимания не обратила

[Мисс Жуть]

Но Зверюга сегодня напугал. Опять заикаться начал и тормозить. Случайно подумав, переставила его на нормальную скорость воспроизведения - тогда заработал. Видимо, таки не всегда успевает. Док-фильмы глотал не заикаясь.
Ну и чтобы коммент был информативным - картинки с сообщества фаргейта (я там субтитры окопалась ждать):

[Бранд]

Мисс Жуть, Видимо не всегда И файлы как-то все время прогрессируют и перестают усваиваться прежней техникой нормально :/

Отличные картинки! Кроули и Люк жгут, Дин тоже )

[Мисс Жуть]

Бранд, ага, или смотря как пожато. Нехорошо кошусь на телефон.

[Бранд]

Мисс Жуть, Телефон пожал, или подумываешь его опробовать? )

[Мисс Жуть]

Бранд, да, освоить нужно. Я померила - у него экран не намного меньше, чем Зверюгин. А вес - намного! Уже попыталась пожать для мобильника несколько файликов с лекциями, но пока не заливала.

[Бранд]

Мисс Жуть,

экран не намного меньше, чем Зверюгин. А вес - намного!

Да!

Уже попыталась пожать для мобильника несколько файликов с лекциями, но пока не заливала.

Да, лекции редко делают в разных вариантах, а вообще на рутрекере часто появляются специальные версии файлов для смартфонов. И по-моему, телефоны больше предпочитают мп4, а не ави.

[Мисс Жуть]

Бранд, ну вот я во что-то ткнула, которое обещало конечный файл для Самсунга, дальше будет видно )

[Бранд]

Мисс Жуть,

[Мисс Жуть]

Бранд, появились субтитры от Злюки. Теперь главное - добить ГТДшку, которая в полтора раза больше, чем обычно, и можно идти смотреть дальше!

[Бранд]

Мисс Жуть, Успешного сражения с ГТД-шкой, "сделай" ее )