[Бранд]

Убили

Почитываю Хокинга, никого не трогаю, с удовлетворением вижу эпиграф к третьей главе - тот самый, из "Гамлета".

"Я бы и в ореховой скорлупе считал себя
властелином необъятного пространства".

Несмотря на удовлетворение, замечаю, что перевод не один из каноничных, смотрю сноску - перевод К.Р.(Константина Романова).

Я ничего не имею против Константина Романова, очень достойный исторический персонаж, но надо ж было так выпендриться )

Оригинал: "O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space..."
С переводом-то все в порядке, но сам факт выбора завораживает

@настроение: о нашем, царском

Comments

[Мисс Жуть]

Регенерируй, Мастер!

[Бранд]

Мисс Жуть, А? Что? ) Я в переносном смысле! )

[Бранд]

борьба с глюками в левой консоли