Йоу, не полез бы заново в серию с Библиотекой, ни за что бы не догадался, что там был не миллиард "форм жизни&qu...

суббота, 23 апреля 2011

20:17

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

Йоу, не полез бы заново в серию с Библиотекой, ни за что бы не догадался, что там был не миллиард "форм жизни"

Сбило с толку заявление Доктора с уточнением "миллион миллионов!"
"Чего?" подумал я, и вернул бегунок чуть назад, посмотреть на дисплей компьютера, на который он смотрел: 1 000 000 000 000
Не миллиард. Триллион!

Видимо, переводчиков сбило с толку, что Доктор выдал название по "длинной шкале" - "billion", что в короткой и есть "миллиард". Вот пока не увидишь на картинке 12 нулей, сразу и не сообразишь, где промазали

Вашта Нерада в роях, конечно, мелкие, и их было много. За триллионом счетчик просто отказывал.

URL