*

[Бранд]

Мне совсем недавно объяснили, в чем была фишка с Лицом Бо и Джеком (для кого это спойлер - немедленно зажмурьтесь! Что, уже поздно? ) - оказывается, в моем переводе этот момент был просто замят. Прозвучало как "называли лицом деревни" - и почему от этого у Марты вытянулась физиономия, от меня, естественно, ускользнуло, хотя замешательство-то было видно по полной программе, но на чем основано - осталось невыясненным. Оказывается, в неуслышанном оригинале это звучало именно как "The Face of Boe". Вот теперь шухер Марты я очень даже понимаю )
И хотя официально это вроде бы опровергалось (только не Дейвисом), по идее, есть логичная версия, как такое превращение было возможно без метода доблестных "Горцев" и пластида под воротничком, в действенность которых с таким персонажем как Джек все равно не верится.
В результате очень-очень-очень долгой жизни и длинной личной эволюции с постоянными подспудными мутациями (а меняться-то персонаж немного менялся, как он сам замечал), было бы сложно в итоге очень-очень не поумнеть. А за счет чего растить мозг, чтобы складировать в нем информацию? За счет других бессмертных клеток, посторонние все равно не годились, и в результате получилось что получилось - очень большая голова.

Подумал, и решил, что срочно брать этот способ бессмертия на вооружение не обязательно

Comments

[Мисс Жуть]

Бранд Я ж говорю, нормально это переведено в одноголосом переводе с тефальки Там вроде серии в раздаче поштучно
А я теперь не помню, откуда я стащила предыдущий, многоголосый

[Бранд]

Мисс Жуть У меня есть версия вообще без перевода, я ее послушал )
А многоязычная у меня с ру-трекера, в высоком качестве (вот ее-то при попытке сделать клип и плющило так, что пришлось скачивать серии заново, а они, собаки, еще и не склеивались между собой)

[Мисс Жуть]

Бранд Это лучше всего, да
Злые, гадкие серии!