[Бранд]

Ну раз уж такой день, выложил пачку глав вплоть до "Адской гончей" включительно (за одно название)
Каждая инспеция, конечно, вскрывает такую бездну тараканов, что ох... Ну и черт с ними - они вечны.

Пойду-ка перечитывать на ночь глядя "Джека-из-Тени"

опять карточное, с брюзжанием

А вообще, если бы "Джека". Меня всегда бесил тот перевод, что мне подвернулся в коллекцию на бумаге. "Валет из Страны Теней". Если бы хоть еще в тексте не обозвали пару раз "червонным" (не пару, не меньше чем с десяток - удавиццо...). А вот это уж совсем ни в какие ворота - "не надо грязи" - of Hearts и of Shadows - это определенно какие-то разные "масти". Хотя намек на карты действительно вроде бы присутствует по самой формулировке именования, и персонаж - Вор с большой буква "В". А "Страну Теней" они, я так понимаю, преобразовали из злосчастной "Страны Чудес". За что они их так?! И одну и другую? :/