Coeur-de-Lion & Mastermind
Сдуру купил старого "Гамлета" с Лоуренсом Оливье, с переводом - лень было добраться до Горбушки и взять без перевода. Смотреть практически невозможно - во-первых, понятно, откуда наши взяли стиль оформления - причем, еще и усовершенствовали, так что это уже кажется так себе. Оригинальный звук сильно понижен, так что оттенки эмоций в принципе неразличимы, зато переводчик несчастным голосом читает один за всех, спотыкаясь, промахиваясь в строчках, по книжному переводу, как будто задался целью специально испортить все, что еще осталось в живых. В общем, не совершайте моей ошибки, берите фильм без перевода, или вообще смотрите отечественного "Гамлета", в принципе, впечатление то же, только усваивается легче и не раздражает. А уж такого Клавдия, как в нашем фильме - нигде не найти.
