Эльдорадо (Эдгар А. По)

Весел, удал,

Рыцарь скакал,

Равно - в жару, в прохладу.

Долог поход.

Песню поет

Ищущий Эльдорадо.



Ловок и смел,

Рыцарь старел,

И в сердце все больше хлада:

Свет обошел -

Но не нашел

Даже следа Эльдорадо.



Силам конец,

Чуть не мертвец,

Тень уловил он взглядом.

“Тень, - он хрипит, -

Где же сокрыт

Дивный край Эльдорадо?”



“Там, за грядою

Лунных гор -

В Долине смертного хлада. -

Вскачь! Веселей! -

В Царство Теней,

Грезящий об Эльдорадо!”



перевод - 4-5.02.1999.

---

Венец из железа, конь адских кровей,

Мир троп потаенных, волшебных дверей,

Что мне сказать вам? Что жизнь хороша -

Веселье и слава, и ждешь лишь ножа.

("Венец из железа"



Эдгар Аллан По



СТРАНА ГРЕЗ



Дикой, мрачною дорогой,

Падшим ангелам знакомой,

В час, как держит черный трон,

Некто - Ночью наречен,

В этот край опять иду я,

С края мира, бледной Туле,

Где все странно, первозданно,

и возвышенно как сон.

Вне пространства. Вне времен.



Бездны бескрайни, безбрежны потоки,

Гроты, ущелья, деревья - что боги -

И слов человеку нельзя отыскать,

Как в россыпях рос это может блистать...

Скалы нависли и падают вечно,

В воды морские, что так бесконечны;

Волны морские бурлят и стремятся

В жаркое небо, горят и искрятся...

Озера без края, лежат распростерты,

Глади пустынны, недвижны и мертвы,

Воды тоскливы, тоскливы и стылы,

В саване снежном разросшихся лилий.



Дальше озер, что лежат распростерты

Гладью пустынной, недвижной и мертвой, -

Вод их тоскливых, тоскливых и стылых,

В саване снежном разросшихся лилий,

В путь через горы, по краю потока,

Вечно бурлящего мрачно и строго;

Дальше, меж дебрей седых и болот -

Жаб и тритонов там вечный оплот -

Через трясины коварной моря,

Через гнездовища для Упыря,

Мимо всех мест, в совершенстве нечистых,

Черной тоскою текущих смолистой,

Где путешественник с ужасом встретит

Памяти прошлой, отринутой, сети -

Призраки в саванах вздрогнут, вздыхая,

Рядом, дорогою той же блуждая -

Призраки старых друзей, что ушли -

В муках агонии в лоно Земли -

в Небо ль взошли?

Сердцу, познавшему бед легионы

Край безмятежности дал бы покоя -

Дух, что стремился сквозь Тени преграды,

Здесь ты обрел бы свое Эльдорадо!

Но - увы, странник, прошедший все это,

Встанет у врат, и не сыщет привета, -

Сонмы чудес никогда не предстанут

Смертному, дерзко открытому взгляду.

Царь всемогущий навек запретил

Нам подниматься над властью светил.

В жаждущей скорби Душа здесь блуждает,

И глядя лишь в темные окна, мечтает.



Дикой, мрачною дорогой,

Падшим ангелам знакомой,

В час, как держит черный трон,

Призрак - НОЧЬЮ наречен...

Путь домой опять держу я,

С края мира, бледной Туле.



Перевод - февраль 1999,

февраль 2000.

---

Вот такое уже настроение, как в сугробе...

---

Эх, и почему у dust в самых интересных сообщениях отключены комментарии? :-)

Ведь потрясающая красотища: "поймать последнее зимы дыханье..."

---

Забавная штуковина, не знаю чье произведение, спасибо за ссылку БесСмертному Гвардейцу :-))

Долго смеялся :-)



http://www.auto.ru/wwwboards/anecdotes/0165/46851.shtml

---

Лирика с футуристическим оттенком...

Черно пространство между звезд.

Что движет их? - Вопрос не прост.

Что космос? Ледяной погост -

С личинками - мирами.



Кругом покой и тишина,

И льда безжизненность одна -

Пространства мертвая стена

Чернеет между нами.



Ты видишь золотые сны?

Иль думы вечной тьмы полны -

Когда меж черных дыр войны

Невелико пространство?



Направив к звездам свой фрегат,

Найду ли после путь назад?

Но есть маяк мощней стократ,

Всезвездного убранства! -



Я буду помнить не о мгле,

Не благе, или вечном зле,

Не дальней и чужой Земле, -

О миге столь непрочном -



На чем сошелся клином свет,

О свете глаз, о горсти лет,

Пока дарован нам расцвет -

Во времени бессрочном.



11.02.2000

---

Тоже симпатичный пейзаж:

---

Пейзаж за бортом.

---

Подарил вчера девушке маленький букет подснежников. Она посмотрела на меня диким взором и спросила: а какой у нас нынче месяц - разве апрель?

Нет. А хотелось бы.

---

"На кой нам маниакально-депрессивный робот?.."



Д.Адамс

---

Чего-то не хватает...

---

Королевство печали

Зачем я убил ее? Не знаю. Я совсем не хотел ее убивать. Но когда она подошла ко мне, сияя доверчивой улыбкой, я нарисовал ей вторую улыбку обычным кухонным ножом.

Зачем?

Я не хотел ее убивать...

Я любил ее. Любил, как мог. Я носил ее на руках и осыпал цветами. Мне казалось, что и она счастлива. Но порой она бывала печальна, и эта печаль жила своей жизнью, как маленький черный зверек. То есть, это я думал о ней, как о маленьком черном зверьке, но на деле, должно быть, он был настоящим монстром. И я не смог спасти ее от него.

Наверное, я так и не смог понять ее до конца. Если бы я смог, может быть, я смог бы и спасти ее?

Но я задумался об этом слишком поздно. Когда нашел ее крепко спящей, рядом с пустым пузырьком от снотворного.

Она спала уже давно.

Она успела окоченеть...

Я убил ее тем, что не смог защитить от нее самой. Не смог спасти...

Не знаю, почему я сделал это именно кухонным ножом... Наверное, в нем было что-то от нее. И когда моя собственная печаль превратилась в черного монстра - монстра, что правит этим миром, что создал этот мир... я вскрыл себе вены этим ножом.

И теперь, каждый день она приходит ко мне, доверчивая и беспомощная, и каждый день я вновь и вновь убиваю ее. И не могу остановить свою руку. Ведь ее просто нет - мертвецы бесплотны. Мы способны испытывать боль только оттого, что режем другого, того, кто любим и дорог, снова и снова, каждый день...

Может быть, это даже не ад.

Это просто Королевство Печали...





14.02.2002

---

У каждого боя - свои герои,

Не всем доживать до второго боя,

Не всем в первый раз выбывать из строя,

Не каждому строю - в бой.

---

Всем счастливо! Отправился автостопом по Галактике. :-)

---

Существует много версий, если вы предпочитаете какое-то конкретное имя, укажите его в комментариях.

Вопрос: Как по-вашему, Шекспир, это...

1. Шекспир		1	(12.5%)
2. другой человек, использовавший этот псевдоним		6	(75%)
3. несколько человек под одним псевдонимом		1	(12.5%)
Всего:		8

---

Хвала порождениям мрака!

Небес захлебнулась атака,

И вылилась древняя драка

На твердь многогрешной земли!



Сбивались тут ангелы в стаи,

Блистали зарницы из стали,

И певчие стрелы свистали,

Но всех истребить не могли.



Был натиск горяч и ужасен,

Но страх нам смешон и неясен,

И хаос родной безопасен,

Куда б мы посмертно ушли.



Долой узурпацию света!

Долой всю их ложь и наветы!

Вовек не познать им победы,

Отняв первородство у тьмы!



Пролитой горючею смесью

Путь млечный разлился, но взвесью

Застыл, не вредя равновесью

Во мраке, за краем земли.



Сверкали кометами копья,

Их броней алмазные хлопья -

Шальных звездопадов подобья -

Взрыхляли пространства земли.



Огонь извергали драконы,

Во прах повергая препоны,

Когтями взрывая законы

И почвы бесплодной земли.



Безмерно тут крови излилось,

Плоть ангелов жарко дымилась,

И пыль, поднимаясь, клубилась

Воздушной вуалью земли -



Костер запаленного солнца

Стал благом в воздушном оконце,

Взращая все новых питомцев

Внезапно расцветшей земли!



Случайность превыше закона,

Покоя, порядка, резона -

Смутясь, от такого урона,

Отряды небес отошли -



Вовек им не ведать покоя,

В порядке не будет устоя,

И четкого - мертвого строя -

Бред жизни приветствуем мы!



30.6.-5.7.2000

---

из газеты:

"Проводникам безумных идей - надежную изоляцию!" :-)



Просьба не принимать это на мой счет...

---

Редакторская правка - веселая вещь, особенно, когда дело касается специализированных текстов, в которых редактор ничего не смыслит вообще, но жаждет приложить руку, чтобы показать, что недаром ест свой хлеб.



К примеру:

"египетский номарх" - редакция зачеркивает и пишет: "монарх"...



"В обмундирование данного рода войск входили двойные кирасы"... (редакция дописывает: "на голове"...)



Статья о реформации:

"Идеолог протестантизма Мартин Лютер..." (редакция дописывает: "Кинг"...)



:-))

---

Привет заклятым друзьям - Ланкастерам! :-)

---

Привет Йоркам! "Кто знает, что за правду я стою, Пусть розу белую сорвет со мною..." ("Генрих VI"