С Днем Сурка!

То-то я в последнее время сплю по утрам как сурок...

Не знаю как сурок, а лично я свою тень вижу

---

Полез с чего-то читать свои древние переводы. Эх, "Ворон" правда получился неплохо. Может, не все гладко, но от настроения, при перечитывании последних строф, у самого по загривку мурашки забегали. Критически посмотрел и вот на это - в смысле, на "Духи мертвых", и вспомнил, что сперва перевел последние строки исключительно ехидно, и по-моему, в оригинале это и было едким глумежем. И почему было бы так не оставить? Правда, все остальное выходит довольно пафосно, но может, переправлю как-нибудь.

Духи мертвых
(Эдгар Аллан По)

I
Средь мрачных мыслей о гробах -
Душа, иди одна сквозь страх,
Никто не взглянет из толпы,
В тот час, когда слабеешь ты:

II
Молчишь в уединенье том,
Не в одиночестве - ведь нет,
Здесь мертвых духов вечный дом,
Их жизнь прошла, и где их свет?
Лишь смерть вокруг, на сонмах их -
Ты окружен: так будь же тих.

III
Ночь - ясна - но вмиг померкнет -
Звезды света не извергнут,
С их высоких тронов в небе
Не пошлют Надежды смертным -
Твой узрит их взгляд усталый
Темно-алыми углями,
Раскаленными зловеще,
И ожоги - будут вечны.

IV
Теперь те мысли не изгнать -
Тех призраков не разогнать -
Как хлад росы, они придут
А росы в травах - не прейдут.

V
Вот бриз - дыханье Божье - смолк -
На мрачный холм туман возлег
Бледный - мутный - непроглядный,
Знак и символ нам наглядный -
Липнет, виснет как туман
На деревьях - тайна тайн!..

перевод - 1999.

Так вот, изначально последние строчки переводились: "Что повисла на дубах Тайна тайн - увы и ах!"

Интересно, это меня так к Имболку разобрало? В общем, с праздничком!

---

Бр-бр-бр... выползал за борт, в открытый космос без скафандра. Вроде не холодно, если быстро искать некоторые вещи и затаскивать их в дом. Хорошо, что ветер не в нашу сторону. Но вот через минуту после того, как я закрыл балконную дверь, и прочувствовал, что на мне остыл свитер, это было смешно )

Купил сегодня новый утюг, взамен скоропостижно скончавшегося. Черный и "элегантный как рояль". Маман общается со "зверушкой", похоже, он ей нравится

---

Прочел в ТВ-программе - "Вавилон-5. Сбор". И аж задергался, представив себе МакЛауда и компанию бессмертных-инопланетян, сносящих друг другу головы на станции и в открытом космосе )

---

душевный такой ЗВ-клип :)

"Гори, гори, моя Звезда" - Имперская, лирическая.
www.lordvader.org/media/clip_sw/clips/imperial_...

"Твоих лучей небесной силою..."

С вот этого конкурса
www.lordvader.org/forum/viewforum.php?f=14&sid=...

---

Яндекс все-таки иногда уморительное местечко
В прогнозе на сегодня: - 8, при этом температура сейчас отмечена как - 17 (и матушка еще как враг народа открыла на кухне форточку и ушла к соседке (то-то думаю, что-то у нас стало прохладно, только через полчаса вышел из незакрытой комнаты и обнаружил диверсию), чихаю и проникаюсь раскольническими настроениями (не всерьез, наряд вызывать рановато)).
Ночью обещают - 11, посмотрим на это смешное кино При таком сегодняшнем - 8 в завтрашние - 7 тоже верится только при вопросе - если не по Цельсию, то по какой шкале?

---

Скажем прямо, автоматически счет не пополнился. Пришлось еще подкинуть, через другой аппарат.
Повзонил в Стрим. Предположили, что застряло у тех, кто переводит, предложили позвонить им. У тех работает автоответчик, который слышно еле-еле, но который что-то вещает, что в выходные с ними можно связаться по электронной почте. Решил пока плюнуть, пока выходные.
Может, у них в связи с этими выходными и задержка, шут их знает, эти беспроцентные аппараты, мало я еще с ними общался.

---

Состояние счета не меняется. Кажется, скоро у меня начнут расти клыки...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Возникает периодическое ощущение, что обилие аватар все-таки расхолаживает. Если их можно закачать шесть, значит, надо чтобы были все шесть, "для полноты картины". Какой картины? Картины тоже вечно меняются. Когда болтается что-то одно, с ним хоть все ясно, что это просто "бэйдж", неважно, алая там роза или белая.
Застопориться, что ли? Хотя, наверное, бессмысленно.
И скучно? А шут его знает

---

Если после полуночи пропаду без вести, значит, мой перевод на Стрим завяз где-то в Матрице.

---

Что-то эт-то мне не нравится. Оплатил стрим через автомат, а на личном счете пока никаких изменений :/ Кризис, или просто обновления тормозят? Не протормозили бы с неделю, месяц кончается уже сегодня.

---

:/

Дочитал "Как творить историю" Фрая (Не Макса).
Ну, если честно, все-таки тяжело назвать впечатление сильно радостным.
Хотя драма времен Первой мировой войны получилась очень удачной, в двух вариантах. Это да, это понравилось, и последствия были интересные. Но в целом - несмотря на пару раз четкое утверждение, что "в эту окружность все равно где войти" - закольцованности изменений в истории не последовало (а могло бы). Падение Европы и атомные бомбы на ее же территории меня не порадовали, но акцент был смещен на другие вещи, и ужасались персонажи все больше по другим поводам, хотя тоже нехорошим, но как-то в сравнении с тем, что наблюдалось в реальности, не такими уж вопиющими на общем фоне. Ну и хэппи-энд (что не делает его менее гнусно сиропным (и это, черт побери, при моей любви к хэппи-эндам)) с несколько непривычным цветовым оттенком... У Фрая всегда так? :/ Попытка изменить общественное мнение через книги? :/ Я его, конечно, понимаю. Но отдает политикой. Глодеровской.

Леди Тайра, что ничуть не отменяет того, что мне было чертовски интересно ознакомиться с книжкой

---

В кои-то веки посмотрел "Иллюзиониста". Да, круто накололи нашего брата кронпринца

---

Кажется, у меня приключился архетипический глюк. Вообще, стихи - смешная штука, выскакивают иногда как чертики из коробочки.

* * *
Принц, добыча мрака или света,
Принц, наследник мира и проклятий,
Предсказаний ветхого завета,
Сказочных, языческих заклятий,

Победитель вечного дракона,
Проводник к возвышенным селеньям,
Нарушитель правды и закона,
Истребитель с черным повеленьем,

Туча, что полна огня и громов,
Солнце, что пылает в поднебесье,
Вольные ветра аэродромов,
И костей глухое перекрестье.

30.1.9

---

Атлично пофехтовали!
Народ, кто не был, всем привет Во вторник нас с нетерпением ожидают, как минимум, саблисты

---

- Убивайте лишь тех, что нападают, остальные уйдут сами, у них приказ…
И что это я сказал такое доброе? Хорошо еще не «бог на небе узнает своих…».
КЛ

И разобрало меня что-то влезть в рукопись и объединить некоторые главы. А оказывается, я уже это сделал, давным давно. И как тут доверять собственной памяти? :/

---

Коротко и мило Спасибо, Маркиз

agat.net.ru/astrolog/facts.htm

Почему-то называется "МАЛОИЗВЕСТНЫЕ ФАКТЫ
О 12 ЗНАКАХ ЗОДИАКА"
Но главное, что коротко

"Неужели вам удалось его привлечь?" )

---

Дамы и господа,
завтра фехтуем?

---

Иногда сам балдею, когда натыкаюсь у себя в блокнотах на такие записи (если вытащить из контекста, так совсем весело):

"Кий не разлетелся, хотя что-то, кажется, треснуло.
- Титановые стержни, - обронил Аргентинец. Это было предупреждение - некоторые из игроков уже бросились к нам, со своими киями наперевес. Я выхватил браунинг. Кто-то чертыхнувшись, тоже взмахнул пистолетом. Я выстрелил в него, пока предупреждающе, выбив плечевой сустав.
- Не стоит, - громко сказал я. Но меня не послушались..."

Из набросков к продолжению "Свинцового фокстрота".