вторник, 15 декабря 2009
16:27

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Эх, а было так интересно, как Рен-ТВ выкрутились бы с переводом фрагмента с подпеванием Bon Jovi в последней серии третьего сезона, если у них полный дубляж... Не судьбец узнать.
Скачанный на тефали третий сезон якобы от Рен-ТВ, оказался все тем же переводом Новы, который у меня уже есть.
Похоже, в природе только 10 серий от Рен-ТВ, которые лежат на Лосте. Ладно, дотаскаю хотя бы их.

URL
Комментарии
15.12.2009 в 16:31

Совершенно точно, только 10.
URL
15.12.2009 в 16:39

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Captain_Smollett Увы, а то я тут сам недавно смеялся, как радовался, скачав рен-тивишную первую серию третьего сезона. Чтобы я так радовался полному дубляжу, это что-то где-то должно было капитальное случиться :)))
URL
15.12.2009 в 16:56

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд Э? :susp: Это у меня третий сезон в неизвестно чьей озвучке? Первый был в Рен, второй смотреть не начала еще, а раздавались все три кучей :-(
URL
15.12.2009 в 17:11

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть Там Нова, я качал из той самой кучки :)
Ну, я тоже сперва ее смотрел. Жить можно, если вовремя затыкать уши на бездну пошлых неудачных шуток, приближенных к нашим традициям - фильмам, рекламе, или того, что стукнуло кому-то в голову, насчет "святых ежиков", "Крипке всемогущих" и "очешуения". Не исключено, что кое-что они подхватили в переводимых роликах с приколами. И хоть переводят неплохо, хотелось бы иногда еще и чувства меры.
URL
15.12.2009 в 17:12

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд Точно можно смотреть, или еще чей перевод поискать? Того, что после Рен-овского? :susp:
URL
15.12.2009 в 17:16

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть Можно. Но пожалуй, стоит скачать хотя бы имеющиеся серии в варианте Рен-ТВ, все здоровее психика будет :)
Впрочем, жить правда можно, заодно и родной звук немного слышен, и в уме большая часть маразма все-таки редактируется, просто иногда устаешь.
URL
15.12.2009 в 17:18

Конечно, лучше первые десять рен тв; а потом можно закачать четвертый от новы, но поискать на лосте - там избранные серии переведены, штук пять даже. Все легче будет.
URL
15.12.2009 в 17:20

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Captain_Smollett Мисс Жуть Ага, причем на Лосте сейчас тот же Фаргейт, но для Лоста они делают более чистый перевод. lostfilm.tv/browse.php?cat=65
Captain_Smollett Уже даже 6 переделано :)
URL
15.12.2009 в 17:26

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд Гы :) Это ты часть маразма по родной дорожке редактировал, а я ее только по своему маразму отредактировать могу :-D
Captain_Smollett :friend: Буду поискать 5-6 серий от Лоста :)
URL
15.12.2009 в 17:29

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть Ничего подобного - во-первых, слышно не настолько хорошо, во-вторых, я не особый специалист, я о чисто литературной мозговой обработке, так как явная лажа выпрыгивает из контекста и стиля сама по себе :)
URL
15.12.2009 в 17:36

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд я о чисто литературной мозговой обработке Аааа :) Все равно польстил :-D
URL
15.12.2009 в 21:14

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
А кстати, о Рен-ТВ, если у них прямо сейчас идет по субботам третий сезон, и рождественская серия уже прошла.
Может, они там и дальше что-то доделают? :)
URL
15.12.2009 в 21:16

Бранд Было бы очень хорошо, потому что, насколько я могу судить по кое-каким сериям, виденным на английском, очень неплохой перевод. И все-таки профессиональные голоса, которые приятно слушать.
Вон, Теорию лжи мне гораздо приятнее в озвучке Первого канала смотреть. Все-таки профессионалы и есть профессионалы, ничего не попишешь. :old:
URL
15.12.2009 в 21:33

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Captain_Smollett профессионалы и есть профессионалы
:friend: Совершенно с тобой согласен :) Даже и не по этому случаю, а вообще :)
URL
15.12.2009 в 21:42

:friend2: Все-таки некоторые люди не зря учатся =)
URL
16.12.2009 в 00:01

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
О, зрю, туточки третий сезон, 1-10 серии с дубляжом от РЕН раздают. А продолжения от них не видно :-( И в эту субботу, видимо, как раз последние из этой десятки покажут. Так что через неделю мы узнаем, дублировали ли они дальше :smirk:
А никто не знает, где-нибудь можно найти программу на столь отдаленную перспективу? :susp:
URL
16.12.2009 в 00:03

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
О, я не тормоз! :wow2: На самом их сайте и можно. Говорят, и через неделю еще будут показывать, это 26 декабря. А вот какие серии, нигде не пишут. Враги :smirk:
URL
16.12.2009 в 00:05

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть А Рождественская на какой неделе была - в предыдущие выходные? Это восьмая серия. Значит, в эти была девятая, в следующие - десятая, а потом... либо 11-я, либо они запустят сериал сначала :alles:
URL
16.12.2009 в 00:14

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд Не, рождественская была в эти. Ёпт. Кажется :kto: И я опять забыла купить таблетки от склероза :-D И в день показывают по две серии, так что должны быть 9-10.
URL
16.12.2009 в 00:20

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть Точно в эти, сходил в твой дневник и проверил :))
URL