пятница, 21 октября 2005
11:03

из книжного

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
"Он был генералом - титулярным советником". :lol2:

URL
Комментарии
21.10.2005 в 14:22

Блэйз
Кровожадный Арбитр
кто он ? Это как, по какому списку? ;)
URL
21.10.2005 в 14:40

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Блэйз Да это из "Учителя фехтования", перевоччик, видать, лажанулся. Скорее всего, имел в виду тайного советника :)
URL
21.10.2005 в 17:04

Мерль
Ёшкин кот
Бранд офигенно :))))
URL
21.10.2005 в 17:49

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
это как?! :lol:
URL
21.10.2005 в 23:02

_хранитель_
"Перстом указующим полезно чесать в затылке"(с)
Бранд а переводчику надо по шее :) Блин, и куды корректор глядел? ;)
URL
22.10.2005 в 13:30

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мерль Дейдре _хранитель_ Бывает, а в корректоров я не верю - про них только сказки рассказывают :) Кстати, корректоры ведь только техническую гамотность проверяют? Зато редакторы могут приписать к словам "Утопия Томаса Мора" - "Город Солнца", к Мартину Лютеру (реформатору) приставят "Кинга", а к "двойным кирасам" припишут: "на голове" - это все реальные случаи, дамы и господа :)
URL
22.10.2005 в 16:45

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Бранд "двойным кирасам" припишут: "на голове" какое богатое воображение у корректоров!!!!:))) впрочем, они же люди.. ну не охота им искать табуль о рангах и смотреть:)) вот и получается полные абсурд..
URL
22.10.2005 в 17:47

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Дейдре Это у редакторов :)

Ну, ну, люди они... редакторы они! :)
URL
22.10.2005 в 18:44

Мерль
Ёшкин кот
Бранд охотно верю )))
URL
23.10.2005 в 00:14

_хранитель_
"Перстом указующим полезно чесать в затылке"(с)
Бранд корректоры не всегда только техническую грамотность проверяют :) И... кстати, ведь над каждым переводным произведением трудится (кроме переводчика) цельная толпа народу.... корректоры, редакторы и прочие полезные граждане, которые просто ОБЯЗАНЫ вычитывать текст.... Ну неужели так сложно заметить огрехи? Или вся это толпа только делает вид, что работает? Правда, есть еще один вариант (немного фантастический) - вся это толпень абсолютно безграмотна :)
URL
24.10.2005 в 09:57

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
_хранитель_ Именно так. Тем более, что не автор обзывал Мартина Лютера Кингом, и не автор статьи блажил, что Томас Мор написал "Город Солнца", но редактор не знал других "Утопий" и решил сердобольно уточнить для "глупых читателей". И мы еще смеемся на несколькими классами приходской школы. И рассказываем, что мы самая грамотная страна в мире.
URL
25.10.2005 в 20:26

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
корректоры, редакторы и прочие полезные граждане, которые просто ОБЯЗАНЫ вычитывать текст.... а они об этом знают?:)
URL