И снова Рэли

[Бранд]

Эпитафия

Всему приносит время крах,
Всей радости, чем свет нам мил,
Даря нам дряхлость, пыль и прах
В кромешной тьме немых могил
Когда в итоге всех путей
Закрыта повесть наших дней,
Но Бог взовет, воскреснет прах,
И верю - смерть потерпит крах.

перевод 14.03.08

текст оригинала:
Epitaph

Even such is time, which takes in trust
Our youth, our joys, and all we have,
And pays us but with age and dust,
Who in the dark and silent grave
When we have wandered all our ways
Shuts up the story of our days,
And from which earth, and grave, and dust
The Lord will raise me up, I trust.

перевод Д.Лялина (хороший, не думаю, что у меня получилось хоть что-то улучшить, просто захотелось сделать свой)

Так суждено на небесах -
Уносит Время нашу радость;
Во мрачных и сырых гробах
Уснет безмолвно наша младость,
И повесть светлых, лучших, дней
Зароют в землю вместе с ней.
Но верю - то, что тлен и прах,
Бог воскресит. Отриньте страх!

Comments

[Сандакан]

Бранд - твое - больше понравилось.. легче, изящнее на мой взгляд, да=)

[Бранд]

Сандакан Спасибо Cтарался еще подогнать размер с ударениями везде на последний слог, и сделать те же повторы слов в двух последних строках, что в оригинале

[Сандакан]

Бранд - хорошо, красиво.. и есть ощущение какой-то глобальности момента из-за элегантности размера.

[Бранд]

Сандакан Даже так Видимо, удалось схватить дух

[Сандакан]

Бранд - не сомневайся!..

[Мисс Жуть]

Бранд Даже где-то оптимистично - в последней строчке Не воскресим, так поднимем!
А Рэли в романе не будет читать свои стихи в твоем переводе? Они бы там очень хорошо смотрелись

[Бранд]

Мисс Жуть Боюсь, что нет, это все более поздние. Но кто знает ) С Обинье я в прошлой версии вообще смешно поступил, придумал стишок за него. Так что посмотрим. Как карта ляжет

[Мисс Жуть]

Бранд Перевести более раниие?
Ну, если Обинье потом не являлся тебе в кошмарных снах, то все в порядке, и с Рэли такое может пройти...

[Бранд]

Мисс Жуть Нет, не являлся :-))) Вполне может, смотря как - будет ли подходить случаю то, что под руку подвернулось Была у меня в школе одна литературичка, которая долго требовала от меня в сочинениях цитат из Ахматовой, которой мне тогда читать в упор не хотелось, так что сочинил я цитату сам. Получил пятерку )

[Мисс Жуть]

Бранд Будем знать, что "Ахматова" - твой подпольный псевдоним!
Но вообще когда учителя сами не знают то, чего требуют - это, конечно, повод для плохого веселья.

[Бранд]

Мисс Жуть Ни за что! :-)))
Да, веселье было плохое. Это была единственная перечница, которая влепила мне однажды за содержание аж двойку, при том, что за грамотность ниже четверки мне никто никогда не умудрялся влепить, даже она В общем, я над ней тоже поиздевался.

[Мисс Жуть]

Бранд Боевая ничья в пользу Ахматовой!

[Бранд]

Мисс Жуть Именно в пользу, она на самом деле замечательный поэт, хотя и не "в моем жанре", но оценил я это уже после школы