потянуло на переводы

[Бранд]

Собственно говоря, то же самое, что я цитировал недавно, но теперь в моем переводе:

"Строки написанные сэром Уолтером Рэли в ночь перед смертью"

Что значит жизнь? Комедия страстей.
Что радость? Музыка? - Нет лада в ней.
В утробе матери - в гримерной - мы
Для краткой роли в плоть облечены.
Земля нам сцена; смотрят Небеса -
Из ложи, и их строги голоса.
Могилы, что от дня укроют нас -
Как занавес, что пал в урочный час.
Нас после пьесы вечный ждет покой.
Лишь смерть - всерьез, и ей не быть игрой.

перевод - 12.03.08

Или Carida sum, или у меня стиль все-таки ближе к 17-му веку, чем процитированное давеча
И по-моему, это даже больше похоже на то, что может написать человек перед смертью.

Оригинальный текст Рэли, для сравнения:

What is our life? The play of passion.
Our mirth? The music of division:
Our mother`s wombs the tiring - houses be,
Where we are dressed for life`s short comedy.
The earth the stage; Heaven the spectator is,
Who sits and views whosoe`er doth act amiss.
The graves which hide us from the scorching sun
Are like drawn curtains when the play is done.
Thus playing post we to our latest rest,
And then we die in earnest, not in jest.

Comments

[Мисс Жуть]

У тебя ближе Так, наверное, роман пишешь, проникся

[Бранд]

Мисс Жуть Спасибо ))

[hound]

Здорово получилось!!!! Спасибо!

[Maen]

Хорошо =)

[Юлия (Ортанс)]

Оригинальный текст Рэли,

Я всегда подозревала, что он был позером. Но чтобы до такой степени. Правда, у меня один герой после вынесения смертного приговора тоже стихи сочинял.

Спасибо, всегда полезно познакомиться с творчеством одного из героев. А ссылки на другие его стихотворные творения у вас нет? Или не стихотворные.

[Scorpion Dog]

Красиво...

[Бранд]

hound Raentor Scorpion Dog Спасибо, правда, пока торчал в Федоровском институте, дополировал вещь, и сейчас вывешу окончательный вариант. Больше терзать переиначиванем одной и той же вещи не буду

Юлия (Ортанс) Нет, при себе не оставил, но в поисковике они, в принципе, выискиваются, хотя именно этот оригинальный текст мне прислала знакомая в жж.

[Юлия (Ортанс)]

но в поисковике они, в принципе, выискиваются,

В англоязычном поиске?

[Бранд]

Юлия (Ортанс) и в таком и в обычном, переводы в русскоязычном, иногда с приложенными оригиналами.

[Юлия (Ортанс)]

Бранд , спасибо.