суббота, 17 ноября 2007
15:29

Dust in the wind-2

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
В квиновском исполнении так и не нашел, а подстрочник (почти что) все-таки сделал :)
Не фонтан, конечно.

ПЫЛЬ НА ВЕТРУ

Веки смежи
Только на мгновенье - и мгновенья нет.
Все мечты
Вспыхнут пред глазами - странный тонкий свет.
Пыль на ветру.
Все мы только пыль на ветру.

Старая песнь
Только капля в море, нет конца ему,
Что ни создай -
Только отвернись, и прах летит во тьму.
Пыль на ветру.
Все мы только пыль на ветру.

Брось же свой гнев,
Ведь ничто не вечно. Небо и земля -
Все тот же прах,
Не купить за деньги ни мгновения.
Пыль на ветру,
Все мы только пыль на ветру.
Пыль на ветру,
Все мы только пыль на ветру…

оригинал:
читать дальше

URL
Комментарии
17.11.2007 в 20:10

MirrorMask
Нож не режет свою рукоятку.
В квиновском исполнении так и не нашел
Не помню, хто, но не квин это был.
ЗЫ. И еще слышала в исполнении Сары Брайтман. И еще клип есть на. Думаю - не один, уж больно меснь хороша и чуйствительна.
URL
17.11.2007 в 20:10

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
MirrorMask Мне уже сообщили, что это был "Канзас", уже нашел все :) В брайтмановском исполнении давно уже на диске валяется, но я ее не очень люблю - красиво, но очень холодно.
URL
17.11.2007 в 20:13

MirrorMask
Нож не режет свою рукоятку.
А вот щас подумала - "Если бы к носу Ивана Ивановича приставить ..." - слепить удачные место обоих переводов (первый только щас заметила.)
URL
17.11.2007 в 20:15

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
MirrorMask На кроссовер не согласен :)
URL
21.11.2007 в 01:18

Миледи_Йеннифэр
Оборотная сторона: я - Зверь...Хочешь - верь...хочешь - не верь...
Я тоже слышала в исполнении Сары Брайтман - получилось очень красиво! И перевод почти дословный - сам переводил?
URL
21.11.2007 в 01:22

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Миледи_Йеннифэр Да, здесь сам, старался ближе к оригинилу, и попытался сохранить размер :)
URL
21.11.2007 в 01:26

Миледи_Йеннифэр
Оборотная сторона: я - Зверь...Хочешь - верь...хочешь - не верь...
Бранд Да, здесь сам, старался ближе к оригинилу, и попытался сохранить размер :)
Получилось просто блестяще! Поздравляю!
URL
21.11.2007 в 01:51

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
URL
23.11.2007 в 14:18

Nunus
Бранд
Моя одна из самых любимых композиций. Даже и не знаю, в чьем исполнении мне она больше нравится. Наверное, все таки, звучащая в фильме.

А перевод получился отличным...

*Утащила в запасники, буду наслаждаться. Если можно, конечно.*
URL
23.11.2007 в 15:34

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Nunus Спасибо, конечно, можно :))

Мне тоже больше нравится та, что в фильме :) У Брайтман слишком красиво-холодно, почти без человеческих чувств :)
URL