[Бранд]

Сходили на «Мой друг Гамлет» Якутского театра. Думал, судя по названию, что будет вариация на тему, но в целом это просто «Гамлет», подсокращенный и поставленный без всякой симпатии собственно к Гамлету, выглядящему как мелкий фашист (Розенкранцу еще и зуб выдрал, или Гильденстерну, кто их там сортировать будет? Второму выдрал ноготь) Клавдий выглядел примерно так же, только был покрупнее. Был забавный момент, когда во время чтения самого знаменитого монолога, Гамлет с криком и с фонариком кинулся в темный партер, и согнал с мест двух чуваков в черных футболках с белыми крупными надписями "To Be" и "Not To Be" Лаэрт был на удивление "тучен и одышлив" (а должен бы Гамлет, но этот момент все равно всегда все игнорируют) и не отрывался от смартфона. Дуэль тоже была забавная, стилизованная под компьютерную игрушку, передвигались ребята так же, а фоном звучали всякие сигналы виндоус Офелия, раздавая цветочки (что она там раздавала, что получившие свои веточки с воплем убегали за кулисы, без понятия), оседлала последнего оставшегося товарища, судя по всему на месте использовала, а потом разбила ему башку прикладом Призрак густо дымил электронной сигаретой, напуская туман, и внезапно оказался озабоченным маньяком, Гертруда не просыхала ни на минуту, так что где уж там "не пей вина, Гертруда", выжрала бы все, до чего дотянулась, и в могилу Офелии ее стошнило - кинула цветочки и... (лучше бы не наклонялась) Горацио в какой-то момент осознал себя гибридом Чака Норриса с Брюсом Ли и картинно положил кучу народа под бодрые звуковые спецэффекты - вроде как тормознул плывущий в Англию корабль (так что вот какие были там пираты), а под конец пьесы сделал селфи с помиравшим Гамлетом
Ах да, еще там крутилась все время какая-то антропоморфная чихуахуа, просто так, добавляла атмосфере градус нездоровья
В общем, было весело
А совсем-совсем уже в конце, вышел товарищ в возрожденческом костюме (не тот актер, что играл Гамлета, но возможно, тот актер, что выходил до того во главе труппы в виде китайского дракона) и толкнул внезапно тот самый монолог в ностальгически-классическом стиле и на английском Это было трогательно

Но в целом не скажу, что проникся, хотя к "Гамлету" я вообще пристрастен - любимая с детства пьеса, во многих видах виденная и читанная (в первый раз вообще с ятями в старом переводе Полевого), и мы даже как-то ставили ее с друзьями сами, в аудио - зачитывали на магнитофон. Может, даже где-то еще завалялись в доме невыкинутые старые кассеты, хотя слушать их все равно уже не на чем, да и не особо хочется, сам процесс обычно интереснее, хотя, помнится, организовать всех и заставить играть как следует было тем еще квестом ) Так что куча ностальгии - но (или даже "поэтому") не проникся И вообще само словосочетание «мой друг Гамлет» у меня ассоциировалось всю дорогу с другим Гамлетом - янусовским )

@темы: "Причинно-следственная связь? Вы оскорбляете мой разум"

Comments

[Мисс Жуть]

Ааа, вот где пропадал котейко - культурно просвещался! Или приобщался, раз уже пьесу наизусть знаешь.

[Бранд]

Мисс Жуть, угу ) Там еще и начало было позднее - в 20.00 Зато не в самый час пик ехали

[Мисс Жуть]

Бранд, тоже хорошо ))

[Hali]

О, а почему Гамлет должен быть тучен и одышлив?

Я давно хочу сходить на хорошую постановку, кстати, но в Питере мне с Шекспиром как-то очень не везло, и в Окленде пока что не везет тоже. Впрочем, вот это вот описанное в посте чисто по описанию я бы тоже не засчитала за хорошую постановку, наверное. Самое лучшее пока что в итоге в записях британских театров с Теннантом и Тейт, да Симмовский монолог, утекший на ютуб (так и не поняла, то ли сам по себе, то ли часть). Ну и у Уэдона неплохо получилось.

[Бранд]

Это цитата, по крайней мере, в переводе
Так сказала Гертруда во время поединка, днем дам более точную цитату с контекстом. Естественно, это необязательно должно быть так уж выражено, просто так не в форме студент-гуманитарий, но к сегодняшнему Лаэрту можно было применить на все сто ) Видимо, у них там был намек на геймеров-технобоев, вместо некогда фехтовальщиков

С Теннантом смотреть меня не заставить, он меня раздражает и вообще не вписывается в концепцию. Просто так истероид, откуда там быть драме.

[Hali]

Бранд, ну, на счет Теннанта - это личные пристрастия, но хотя бы пьеса была хорошо поставлена. В Питере я нашла только постановку, где Офелия залетела и поэтому с собой покончила, и остальное в том же духе.

[Уиллиам]

Бранд, а ты смотрел с Кембербетчем?.. Только не знаю, идут ли они ещё. Это Театр HD - трансляции спектаклей в кино. Есть много интересных постановок, мы ещё ни об одном таком походе не пожалели.

[NeruBobovai]

Господи, какой треш!)))
Надо сходить, глянуть.
Где он сейчас идет?

[Мегана]

Горацио в какой-то момент осознал себя гибридом Чака Норриса с Брюсом Ли и картинно положил кучу народа под бодрые звуковые спецэффекты - вроде как тормознул плывущий в Англию корабль (так что вот какие были там пираты), а под конец пьесы сделал селфи с помиравшим Гамлетом

Аааа, какая прелесть!!! За селфи - просто пять баллов авансом!

[Бранд]

Hali, перевод Лозинского:

Король
Наш сын
Одержит верх.
Королева
Он тучен и одышлив. –
Вот, Гамлет, мой платок; лоб оботри;
За твой успех пьет королева, Гамлет,
Гамлет
Сударыня моя!..
Король
Не пей, Гертруда!

Оригинал:
Queen.
He's fat, and scant of breath.--
Here, Hamlet, take my napkin, rub thy brows:
The queen carouses to thy fortune, Hamlet.

ну, на счет Теннанта - это личные пристрастия

Однозначно Я просто вообще люблю "подмороженных" сдержанных Гамлетов, вот Смоктуновский мне нравится, и вообще очень нравится та старая постановка, буду неоригинален Хотя во многом она буквально сдернута с постановки Оливье, но на мой вкус она - доделана Трактовка Оливье самого Гамлета мне совершенно никак, хотя я знаю, что он отличный актер.
У Дзеффирелли была неплохая версия с Мэлом Гибсоном. Но по совокупности признаков все еще любимой версией остается козинцевская Судя по отрывкам, что я видел, версия Симма мне была бы как минимум интересна (еще и с Неттлзом - Клавдием), а Теннантовское вызывает рефлекторное отключение ролика, мне не нравится ни он сам, ни антураж. Хотя как комедийный актер он неплох, но драму с ним я разве что в "Бродчерче" воспринял нормально, там он и по полу не катался.

Уиллиам, кажется, нет, вроде собирался, но подзабыл, или начинал, но бросил, не могу сказать )

NeruBobovai, они разово, в рамках "Золотой маски", разве что в Якутске искать

Мегана, да, выглядело весьма картинно, весь зал лежал

[Уиллиам]

Бранд, короче, Гамлет с Беней оказался просто шикарен). Очень интересно. И не только по мгре актёров, но и по декорациям, эффектам и костюмам.

[NeruBobovai]

Бранд, не, в Якутск ради Гамлета я не поеду))

[Бранд]

Уиллиам, доберусь как-нибудь ) Хотя теперь восприятие уже не то Но Бен был и в "Пустой короне" хорош, которая все же тоже у меня не пошла, несмотря на то, что очень любил сами эти пьесы (или как раз потому что любил и хотелось чего-то поинтереснее), но он там был из немногих оживлявших вообще обстановку

NeruBobovai, вот да )

[Not Ginger]

Описание прекрасное!

[Бранд]

Not Ginger,

[Hali]

Бранд, о, спасибо! Надо же, никогда бы не подумала... читала Гамлета целиком в последний раз в школе, после только куски да постановки. Интересно, почему этот момент никто не использует тогда. Добавляет же интересный элемент, что Гамлет отнюдь не боец, а тут его папа в доспехах к мести сподвигает. ^_^

Спасибо за список на поискать и посмотреть! Положу в цитатник, потом погуглю, где скачать и глянуть на досуге.

[Бранд]

Hali,
Да-да, он же философ и книжник, ему это практически до лампочки, а НАДО ) Сплошное расстройство и раздрай. И цивилизации хочется, и древние кровавые обычаи довлеют )
Нет, по идее, он все-таки очень даже может, что и поединок показал, но не профильное это у него, и "поднабрал жирка", хотя это может быть лишь относительно военной-спортивной подтянутости - более сидячий образ жизни и все такое

[Hali]

Бранд, университетские забавы еще... где-то читала интересное про университеты того времени, и что это значило для Гамлета и его однокашников, но не помню, где. =_=
Вечный Шекспир вечен. =)

[Бранд]

За Шекспира

[Hali]