[Бранд]

А у меня все еще не Капальди ) Только начинаю искать субтитры, скоро посмотрю

upd: В процессе )

Досмотрел!

вдруг кому-то еще спойлер

Правда, ощущение, что сам где-то застрял на несколько столетий )

Comments

[Laura*La]

Субтитры тут ,Приятного просмотра

[Бранд]

Laura*La, О, спасибо, а то ведь еще и не добрался, гулял по комментариям

[Бранд]

"Ну, я-то псих, а они чем оправдываются?" (Как я понимаю Доктора) )

[Laura*La]

Бранд, не за что
Только осторожно со спойлерами

[Laura*La]

"Ну, я-то псих, а они чем оправдываются?"

Даааа, меня тоже порадовало))))

[Бранд]

Laura*La, В смысле? Уже же все посмотрели, а у меня все в комментариях пока что )

Знакомая бабушка! )

[Laura*La]

Бранд, в смысле, что бы ты сам не нарвался и не расстроился из-за этого
Да, там будет много деталей и отсылок, как обычно

[Бранд]

Laura*La, Ага, я пока избранное не смотрю ) Пробежался только по старым комментариям )

[Laura*La]

Бранд, смотри, потом поделишься впечатлениями

[Бранд]

Аа! Галлифрей лезет через трещину, прямо как у нас!

[Бранд]

Хе-хе, ну, печать Мастер не совсем сам украл, ему ее официально дали на время, но естественно, времени вернуть у него не было, там все заверте... (правда, не думаю, что он собирался) )

[Бранд]

Хе-хе, значит, Валеярд все-таки был после Десятого
Вот до чего доводит нежелание уходить )

[Laura*La]

Бранд, про Десятого Одиннадцатый говорил, что он в одном обличье прожил две регенерации из-за тщеславия

[Бранд]

Laura*La, Я именно про этот момент и говорю )) Просто Валеярд должен был появиться после 12-го ) Значит, тогда он и был, и Тардис, гад, чуть не взорвал )

[Мисс Жуть]

Ну, я-то псих, а они чем оправдываются?

А в моем варианте перевода было "Ну у меня-то ОКР..." )
А что там с Валеярдом? Не запомнила этот момент.

[Бранд]

Мисс Жуть,

"Ну у меня-то ОКР..."

Я знал, что он наш человек, но чтоб настолько!

А что там с Валеярдом? Не запомнила этот момент.

Его тут не было, потому что он должен был быть после Десятого ) Что, заодно, добавляет Десятому поводов не желать меняться - он-то знал, что сейчас вылезет ) И где-то как-то оно вылезло и отправилось выяснять отношения с Шестым
Но это все за кадром

[Бранд]

Новые почки - это круто

[Мисс Жуть]

Бранд, в этой инкарнации он и не пил, зачем ему новые почки?

Я знал, что он наш человек, но чтоб настолько!

вот я своим глазам не поверила )) Но оставили, видимо, более понятное массам. Можно попробовать глянуть, что там в оригинале.

[Бранд]

Мисс Жуть, Ну, знаешь, старение само по себе - дикая интоксикация от скопления отмирающих клеток )

Может, просто другие субтитры? ) А могли и правда, чтобы понятнее

[Мисс Жуть]

Бранд, нет, место то же, но там же несколько вариантов переводов может быть, и выбирается с бОльшим рейтингом. "Псих" понятнее, чем "ОКР" ))

[Darth Juu]

Я вообще не помню ни ОКР, ни психа. А в целом - не вкурила. Подробно у меня, здесь не буду всю простыню цитировать.