Блейковское

[Бранд]

"Иегова предстает в поэме жестоким, догматичным божеством (...). Сатана же, напротив, показан как искатель, борец, воплощающий в себе Поэтический Гений. Ломая каноны христианства Блейк пытается доказать, что Христос, скорее, принадлежал партии Сатаны, ибо руководствовался Воображением и предпочитал следовать своим желаниям и побуждениям, а не навязанной догме.
Воображение, которое Блейк считает высшей способностью человека, несомненно, исходит из Ада. Небо олицетворяет порядок, рациональность, догматизм; Воображение же ничем не сковано, хаотично и абсолютно иррационально".
Уильям Блейк. "Песни невинности и опыта". Предварение, - А. Глебовская.

Агнец (цикл "Песни невинности")

THE LAMB

Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee
Gave thee life & bid thee feed,
By the stream & o'er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice:
Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee

Little Ldmb I'll tell thee,
Little Lamb I'll tell thee;
He is called by thy name,
For he calls himself a Lamb:
He is meek & he is mild,
He became a little child:
I a child & thou a lamb,
We are called by his name.
Little Lamb God bless thee,
Little Lamb God bless thee.

АГНЕЦ

Милый Агнец, расскажи,
Кем ты создан, расскажи?
Из каких ты вышел рук?
Кто тебя привел на луг?
Кто пушок придумал твой,
Чистый, мягкий, золотой?
Кто тебе твой голос дал,
Чтоб так нежно он звучал?
Милый Агнец, расскажи,
Кем ты создан, расскажи?

Милый Агнец, я скажу,
Милый Агнец, я скажу! -
Имя Агнца он избрал,
Ибо так себя назвал.
Как дитя, он тих и мил -
Он пришел и всех простил.
Я дитя, и Агнец ты -
И у нас его черты!
Милый Агнец, Бог с тобой!
Милый Агнец, Бог с тобой!

Тигр (цикл "Песни опыта")

THE TYGER

Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies,
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare sieze the fire?

And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp,
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger Tyger burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?

ТИГР

Тигр, о Тигр, в кромешный мрак
Огненный вперивший зрак!
Кто сумел тебя создать?
Кто сумел от тьмы отъять?

Из пучины иль с небес
Вырван огнь твоих очес?
Кто к огню простер крыла?
Чья десница унесла?

Кто узлом железных жил
Твое сердце напружил?
Кто слыхал, как дик и яр
Первый бешеный удар?

Кто ужасный млат вздымал?
Кто в клещах твой мозг сжимал?
А когда сошел на нет
Предрассветный звездный свет -

Неужели был он рад.
Встретив твой зловещий взгляд?
Неужели это был
Тот, кто Агнца сотворил?

Тигр, о Тигр, в кромешный мрак
Огненный вперивший зрак!
Кто посмел тебя создать?
Кто посмел от тьмы отъять?

Comments

[Laura*La]

Замечательный поэт

Небо олицетворяет порядок, рациональность, догматизм; Воображение же ничем не сковано, хаотично и абсолютно иррационально

Встречала уже такие суждения, несомненно мысль интересная))
И стихи понравились))

[Бранд]

Встречала уже такие суждения, несомненно мысль интересная))

Куда ж они денутся ) В некотором роде - дьявол вообще только подсознание бога и его альтер-эго. Выбор - или полная нейтральность и ничто, или нечто, но с частицей всегда возникает анти-частица, а общий заряд всленной = 0 )

[Laura*La]

Бранд,

В некотором роде - дьявол вообще только подсознание бога и его альтер-эго.

- если придумали одного, невозможно было обойтись без второго
Равновесие. И полюса единого целого))