биографическое :)

[Бранд]

В рамках "знакомства с кандидатом", два ролика с несколькими фрагментами из серий "Барабанная дробь" и "Последний повелитель времени"
(На ю-тубе первый ролик сразу же заблокировали напрочь "во всех странах") Прямо как "запрет всех британских каналов"

@темы: "Vote Saxon!", The War Games

Comments

[Brand Bariman]

вот так правильно

[Бранд]

Brand Bariman, Отлично смотрится )

[Мисс Жуть]

... а теперь сделать то же самое, но с галлифрейским триумвиратом - пусть народ ломает голову, кто там есть кто

[Brand Bariman]

Бранд, спасибо.
разумеется, про Эйнли - это к тому, что тот выглядит более-менее вменяемым.
почему итог один и тот же? вовсе нет. я просто хотел сказать, какой из известных вариантов ближе. что касается именно твоего Мастера, у тебя свой собственный вариант. я бы даже сказал, местами более гуманный.

[Brand Bariman]

Мисс Жуть, то же самое - что? с той же подписью?

[Бранд]

Brand Bariman,

я бы даже сказал, местами более гуманный.

Ну, как бы тема в развитии )

[Бранд]

А зачем то же самое? ) Тут уже как бы все отражено (иногда можно переворачивать схему)
А Ривер - она почти нейтральный персонаж, вот если туда Рани вытащить... но в олдскуле жуткие изображения

[Brand Bariman]

Бранд,

иногда можно переворачивать схему

в том и цимес, что схема вполне переворачиваемая. потому и во множественном числе.
и тот и другой может быть и героем, и негодяем.

[Бранд]

Мисс Жуть, Скачал О боже, тебе действительно нравится это одноголосое унылое безобразие? ) (да еще с пониженным уровнем звука)
(Хотя, конечно, то, что имя не переводят, это хорошо, но не могу сказать, что в переводе не было смысла. Иначе не так понятно почему "простор для психиатров").

[Мисс Жуть]

Бранд, вполне может быть, между прочим. Нет, мне точно нравится озвучка от Байбак и Ко, в которой свежие сезоны выходят, а вот в чем я смотрела третий, на самом деле не помню. Но от СТСа теперь просто ухи режет

[Бранд]

Мисс Жуть,

мне точно нравится озвучка от Байбак и Ко

Я ее терпел местами, местами нравилось, а местами совсем не нравилось - пересматривал недавно шестой сезон с переводом Меня так расстроило, когда сонтаранца перевели просто "медиком"

А когда-то ты мне именно СТС советовала, и в целом, все-таки у меня очень хорошо тогда пошло с ними

[Мисс Жуть]

Я ж говорю - дело привычки )
И когда я говорю о том, нравится дубляж или нет, я ж имею в виду только звучание голосов, а не точность перевода

[Бранд]

Кажется, мне начала "жрать мозг" мысль об аватарке не совсем правильной визуально, но с чем-то там символическим - то есть Доктор (Десятый) и Ривер, с одной стороны, с другой Мастер и Рани - оба олдскульные, скажем, из "Метки". Вот это будет совсем шифровка )

[Бранд]

Мисс Жуть, Дело привычки - страшное дело Ой, одноголосое звучание просто ужасом повеяло (верните мне СТС), хотя я тоже на них ворчал и ругался за звучание - но там, вроде, только у Мастера голосок убийственный - он же гад, ему и так сойдет ) Да и то, когда привыкаешь, не замечаешь, и благо, там есть английский звук

[Brand Bariman]

лично мне озвучка больше нравилась не байбаковская. байбаковская слегка раздражает.
я вообще, сейчас, большей частью, за озвучкой даже не лезу. после оригинального звука переклинивает.

[Мисс Жуть]

Бранд, на одноголосом английский лучше слышно ) Ну, должно быть )
В Метке качество очень плохое, лучше брать тогда Мастера из сезонов попозже (до каких пор там Эйнли бегает?), и Рани из Время и Рани. Но чур не я, и точно не сегодня!

[Бранд]

Brand Bariman,

после оригинального звука переклинивает.

Угу, и боюсь, это случится с любой озвучкой. Но иногда хорошо смотреть и с ней, чтобы не следить за титрами и не напряженно вслушиваться. В общем, я комбинирую.

Шестой с переводом Байбака, я весь удалил. Лучше, все-таки, с субтитрами. Хотя этот сезон в он-лайне единственный толком не грузится.

[Мисс Жуть]

Brand Bariman, не мешай инвалидам обсуждать качество протезов!
Бранд, это я не про тебя.

[Бранд]

Мисс Жуть, Так я лучше просто перевод отрублю, и послушаю так ) Там в принципе уровень звука низкий, и мне это не нравится.

Не, это так, теоретически, на неопределенное будущее И вообще, пора немного ослаблять параллельную жизнь, а то кое-кого могут скоро увезти в дурку (это я о себе) )

[Brand Bariman]

Бранд, вот, кстати, одноголосый закадровый вариант - самый нормальный. она оригинал не сильно перебивает.

почему жрет мозг? почему неправильный вариант?

[Бранд]

Brand Bariman,

вот, кстати, одноголосый закадровый вариант - самый нормальный.

Многоголосый закадровый устраивает меня больше. Я не люблю одноголосок Уровень звука относительный - одинаков, причем в многоголоске он в принципе лучше - там хоть музыка и звуки фильма слышны, помимо голосов (а вернее одного гнусавого переводчика), и слышны хорошо.

Потому что "думается". Неправильный визуально - и попробуй поспорь )

[Brand Bariman]

Мисс Жуть, сам такой же инвалид. думаешь, я так английский шикарно знаю? фиг. но оригинальный звук есть оригинальный звук.

Бранд, гм... гм... неправильный с точки зрения чего? все равно не понимаю в чем неправильность. может, только когда увижу...
с твоей легкой руки мне теперь тоже кое-что мозг жрет. на предмет постеров и аватарок.

[Бранд]

Brand Bariman, Сосредоточься! Представь себе, как должны выглядеть наши персонажи из "Нью-Галлифрея" - и скажи мне, при чем там Рани и Мастер из олдскула? ЧИСТО ВИЗУАЛЬНО )
А что символически - достаточно правильно, я сразу сам оговорил

[Brand Bariman]

Бранд, тьфу! точно. если рассматривать применительно к Нью-Галлифрею, то конечно. а так думаю - там олдскул, тут - ньюскул, в чем неправильность?

[Бранд]

Brand Bariman, ) (И Шестого Доктора в середку... )

[Бранд]

Хм! Тогда надо вообще шестерых, и всех будет по два!

[Brand Bariman]

Бранд,

[Бранд]

Brand Bariman, Да, подумал тут еще об образах, понял, что Эйнли должен ассоциироваться еще и с присутствием Шестого Доктора неподалеку
А вот в самой первой игре, в хэллоуинском спецвыпуске, был единственный раз, когда образ был гораздо ближе к "Концу времени", хотя на самом деле, уже к "Междумирью". Ну, так Хэллоуин, все-таки, да еще 2012-го года

[Brand Bariman]

Бранд, ну, мы же хотели сделать два Мастера - два Доктора. если бы получилось - был бы повод для правильного баннера.

[Бранд]

Brand Bariman, Да, но вселенная все время оказывалась против Я с ней уже согласился