Еще один повод окосеть

[Бранд]

Но если уж втемяшилось, надо было сделать.
Видимо, рановато переименовал дневник из "Голоса из подушки", о чем недавно намекнула Каи (но это было намеренно, чтобы не совсем уж впадать в спячку) А заодно, вспомнив, какая была реакция у мистера Кейна в Хэллоуин 2012 года на моего персонажа, грех было все-таки никак это не использовать



Перевод песни:

А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс,
Я вырвал это из своей груди.
С этим сердцем я властен
Смыкать ваши веки.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.

Они приходят к вам ночью,
Демоны, Духи, злые феи.
Они выползают из подвала
И заглядывают к вам под одеяло.

А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.

Они приходят к вам ночью,
И крадут ваши маленькие горячие слёзы.
Они ждут восхода луны,
А затем вливают их в мои холодные вены.

А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.

Перевод отсюда: www.amalgama-lab.com/songs/r/rammstein/mein_her...

@музыка: Rammstein "Mein Herz brennt"

@темы: "а бывают и просто сны", "Причинно-следственная связь? Вы оскорбляете мой разум", мои клипы

Comments

[Мисс Жуть]

Да-да, я тоже считаю, что Mein Herz brennt хорошая колыбельная Пойду скачаю для дальнейшего прослушивания

[Бранд]

Мисс Жуть Спасибо ))

[Оксюморон.в.огне]

О! Песня в отдельности не произвела особо сильного впечатления, а вот с видео-рядом...
Впечатляющая "колыбельная" получилась.

[Бранд]

~ Оксюморон в плаще ~ Спасибо, дружище ты меня понимаешь )

Кстати, был еще давний хороший клип по СПН на эту песню, не мой, Лиссы. Видел? Или прислать ссылочку?

[Бранд]

Внимательно присмотрелся к переводу, и он меня что-то не устроил, нашел получше, поменял

[Бранд]

Кстати, до меня недавно дошло... Это ж песня про Солнце, да?
Это после того, как увидел в паре переводов не только "закрывать глаза", но и "открывать". То есть ночью солнце набирается кошмаров, которыми горит днем... "Звезды не дарят свет, они дарят мрак" )

~ Оксюморон в плаще ~ В общем, если что, клип Лиссы тут
www.youtube.com/watch?v=U5OjOpQVkCA

[Мисс Жуть]

Нет, про солнышко у нас Sonne А это про Тардис:

Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.

Вот Око Гармонии там и того, взрывается

[Бранд]

Мисс Жуть Да я про то, что там думали Раммштайны )

Но и так неплохо )

- Если все звезды взорвались, то что это?
- А разве это не солнце?..

)