Goodnight, demon slayer (вольтеровское, настроенческое)

[Бранд]

"Спокойной ночи, спокойной ночи, спокойной ночи!
Спокойной ночи, мой маленький убийца!
Спокойной ночи!

Скажи монстру, который пожирает детей, что ты плох на вкус
И ты уверен, что будешь худшим из всех.
Если он съест тебя, не волнуйся, просто вскрой его топором.
Не жалей, он заслужил это, он грубиян.

Скажи гарпиям, которые приземлились на спинку твоей кровати,
Что на счет «пять» ты поджаришь их заживо.
Скажи дьяволу, что пришло время воздать ему должное:
Он должен отправляться обратно в ад, он должен трястись от страха,
Потому что самое могущественное и страшное создание – это ты.

Спокойной ночи, убийца демонов, спокойной ночи!
Пришло время закрыть твои усталые глаза.
Есть бесы, которых надо убить, и драконы, которых объездить.
Если они увидят, что ты приближаешься,
Ч*рт, им лучше спрятаться!

Спокойной ночи, спокойной ночи, спокойной ночи!
Спокойной ночи, мой маленький убийца!
Спокойной ночи!

Я не скажу тебе, что под твоей кроватью ничего нет.
Я не буду внушать тебе, что это все в твоей голове.
Наш мир не такой, каким кажется.
Монстры реальны, а не в твоих фантазиях.
Учись, чему можешь от тварей, которых побеждаешь,
Тебе потребуется это при встрече с некоторыми людьми.

Спокойной ночи, убийца демонов, спокойной ночи.
Пришло время закрыть твои усталые глаза.
Есть бесы, которых надо убить, и драконы, которых объездить.
Если они увидят, что ты приближаешься,
Ч*рт, им лучше спрятаться!"
(перевод - М.Корсаковой)

Оригинальный текст с полным переводом:

There's a monster that lives ‘neath your bed
Oh for crying out loud it's a futon on the floor
He must be flat as a board

There's a creature that lurks behind the door
Though I've checked there 15 times
When I leave then he arrives
Every night

Tell the monster that lives ‘neath your bed
To go somewhere else instead
Or you'll kick him in the head

Tell the creature that lurks behind the door
If he knows what's good he won't come here no more
Cause you'll kick in his butt at the count of four

Goodnight demon slayer, goodnight
Now it's time to close your tired eyes
There are devils to slay and dragons to ride
If they see you coming,
Hell they better hide

Goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight my little slayer
Goodnight

Tell the monster that eats children, that you taste bad
And you're sure you'd be the worst he's ever had
If he eats you, don't you fret, just cut him open with an axe
Don't regret it, he deserved it, he's a cad

Tell the harpies that land on your bed post
That at the count of five you'll roast them alive
Tell the devil it's time you gave him his due
He should go back to hell, he should shake in his shoes
Cause the mightiest, scariest, creature is you

Goodnight demon slayer, goodnight
Now it's time to close your tired eyes
There's devils to slay and dragons to ride
If they see you coming,
Hell they better hide

Goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight my little slayer
Goodnight

I won't tell you, there's nothing ‘neath your bed
I won't sell you, that it's all in your head
This world of ours is not as it seems
The monsters are real but they're not in your dreams
Learn what you can from the beasts you defeat,
you'll need it for some of the people you meet

Goodnight demon slayer, goodnight
Now its time to close your tired eyes
There are devils to slay and dragons to ride
If they see you coming, hell they better hide

Goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight my little slayer
Goodnight

Goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight
(Voltaire)

*
Есть монстр, который живет под твоей кроватью.
О, черт возьми, это матрас на полу!
Должно быть, он плоский, как доска.

Есть создание, которое прячется за дверью,
И хотя я проверял 15 раз,
Когда я ухожу, оно приходит
Каждую ночь.

Скажи монстру, который живет под твоей кроватью,
Идти куда-нибудь еще,
Иначе ты ударишь его по голове.

Скажи созданию, что прячется за дверью:
Если оно знает, что хорошо для него, оно больше не придет,
Иначе ты пнешь его под зад на счет «четыре».

Спокойной ночи, убийца демонов, спокойной ночи.
Пришло время закрыть твои усталые глаза.
Есть бесы, которых надо убить, и драконы, которых объездить.
Если они увидят, что ты приближаешься,
Ч*рт, им лучше спрятаться!

Спокойной ночи, спокойной ночи, спокойной ночи!
Спокойной ночи, мой маленький убийца!
Спокойной ночи!

Скажи монстру, который пожирает детей¸ что ты плох на вкус
И ты уверен, что будешь худшим из всех.
Если он съест тебя, не волнуйся, просто вскрой его топором.
Не жалей, он заслужил это, он грубиян.

Скажи гарпиям, которые приземлились на спинку твоей кровати,
Что на счет «пять» ты поджаришь их заживо.
Скажи дьяволу, что пришло время воздать ему должное:
Он должен отправляться обратно в ад, он должен трястись от страха,
Потому что самое могущественное и страшное создание – это ты.

Спокойной ночи, убийца демонов, спокойной ночи!
Пришло время закрыть твои усталые глаза.
Есть бесы, которых надо убить, и драконы, которых объездить.
Если они увидят, что ты приближаешься,
Ч*рт, им лучше спрятаться!

Спокойной ночи, спокойной ночи, спокойной ночи!
Спокойной ночи, мой маленький убийца!
Спокойной ночи!

Я не скажу тебе, что под твоей кроватью ничего нет.
Я не буду внушать тебе, что это все в твоей голове.
Наш мир не такой, каким кажется.
Монстры реальны, а не в твоих фантазиях.
Учись, чему можешь от тварей, которых побеждаешь,
Тебе потребуется это при встрече с некоторыми людьми.

Спокойной ночи, убийца демонов, спокойной ночи.
Пришло время закрыть твои усталые глаза.
Есть бесы, которых надо убить, и драконы, которых объездить.
Если они увидят, что ты приближаешься,
Ч*рт, им лучше спрятаться!

Спокойной ночи, спокойной ночи, спокойной ночи!
Спокойной ночи, мой маленький убийца!
Спокойной ночи!

Спокойной ночи, спокойной ночи, спокойной ночи!
Спокойной ночи!

(перевод Margaret Korsakova)
www.amalgama-lab.com/songs/v/voltaire/goodnight...

Мисс Жуть, как ты думаешь, это была та самая колыбельная? )

Comments

[Мисс Жуть]

О да, это могла быть та самая колыбельная Я уже пожаловалась, что уснуть под нее смогут только братья Винчестеры или Сьюзен СтоГелитская

[Бранд]

Мисс Жуть Но вообще здорово, правда? ))
Да, этим товарищам всем очень подходит

[Мисс Жуть]

Бранд Да, вещь офигительная

[Бранд]

Мисс Жуть Тут есть просто на послушать. И даже с Винчестерами - хотя не очень выразительно, как мне кажется. Просто СПН и песня. Хотя со второй половины вроде неплохо пошло (сам только досматриваю, в процессе)

[Мисс Жуть]

Все равно главное - послушать
Как-то только по самому началу, да и монстры какие-то однообразные... Короче - можно было сделать и лучше!

[Бранд]

Мисс Жуть Да это же еще 2008 год Но все равно, кажется, можно было сделать интересней
Даже из одной серии