Brand new day

[Бранд]

Перевел очередную добренькую песню. Опять же, почти чтобы пелась.

Вспыхнул новый день
(Имеет отношение к минисериалу-мюзиклу "Dr. Horrible's Sing-Along Blog". Сам не видел, так что дать маху в мелочах мог запросто). А местами мог увлечься )

Билли:

Это все представляло моральный вопрос -
Клялся я уничтожить ужасный нарост
Пожиравший людей как траву на лугу,
Был вопрос еще - как это сделать смогу?
Просветите меня!

Вспыхнул новый день,
Солнце в вышине,
Птицы голосят:
"Ты умрешь в огне!"

Колебался я,
Странно - по-че-му?!
Вспыхнул новый день!

Доктор Хоррибл (Ужасающий):

За ваш каждый удар, неосознанный - прощу,
Преступленья - ничто, это правда - я живу!
Мистер Класс, Мистер Прав, Мистер Знаю-все-подряд,
Мое будущее ярко для вас как никогда!
Просветивших меня!

Это новый я!
Нет раскаянья!
Пусть грядет потоп - это правильно!
Я встряхну весь мир,
Скачет бледный конь!
Вспыхнул новый день!

Если Пенни увидит, как стал я зол
Не на шутку, не сдуру, не с ума сошел,
И она всплакнет, только грусть уйдет -
Я вручу ей ключи от новенькой Австралии!

Вспыхнул новый день,
Солнце в вышине,
Ангелы поют,
Что все умрут в огне!

Так пойдем, смеясь -
Ведь я же весельчак!
И скажем всем: "Прощай!"

Вспыхнул новый день!..

Оригинальный текст:

This appeared as a moral dilemma
Cause at first it was weird though I swore to eliminate
The worst of the plague that devoured humanity
It’s true I was vague on the ‘How’
so how can it be that you have shown me the light?

It’s a brand new day
And the sun is high
All the birds are singing
That you’re gonna die

How I hesitated
Now I wonder why
It’s a brand new day

All the times that you beat me unconscious I’ll forgive
All the crimes Incomplete, listen honestly I’ll live
Mr. Cool, Mr. Right, Mr. Knowitall is through
Now my future’s so bright and I owe it all to you Who showed me the light

It’s a brand new me
I’ve got no remorse
Now the water’s rising but I know the course
I’m gonna shock the world
Gonna Show Bad Horse
It’s a Brand New Day

And Penny will see the evil me
Not a joke not a dork not a failure
And she may cry but her tears will dry
When I hand her the keys to a shiny new Australia.

It’s a brand new day
Yeah the sun is high
All the angels sing
Because you’re gonna die

Go ahead and laugh
Yeah I’m a funny guy
Tell everyone goodbye
It’s a brand new day

Насчет бледного коня я, конечно, загнул, там скорее просто про взбрыкивание, но мне так больше нравится )

И собственно, клип, песню из которого захотелось перевести:

@темы: "Миссис Хадсон череп унесла!"

Comments

[Мисс Жуть]

Еще надо Пенни убрать, пусть Люси Австралию вручает
Поется!

[Бранд]

Мисс Жуть Вот и класс!
Веселенькая песня )

[Бранд]

Мисс Жуть Кстати, сильно подмывало перевести имя этого перца как Доктор Жуть )

[Мисс Жуть]

Бранд Не надо! А то вдруг нас путать начнут