шекспировское

[Бранд]

Ну, по крайней мере фрагментарно это увидеть можно.

Шеффилдская постановка "Гамлета" с Симмом, текущего 2010 года.

Монолог "Он молится. какой удобный миг! Удар мечом, и он взовьется к небу..."
www.thestar.co.uk/video/Life-after-Mars-John-Si...

К сожалению, не нашел как встроить ролик, так что только по ссылке.

Перевод фрагмента целиком:

Гамлет
Он молится. Какой удобный миг!
Удар мечом, и он взовьется к небу,
И вот возмездье. Так ли? Разберем.
Меня отца лишает проходимец,
А я за то его убийцу шлю
В небесный рай.
Да это ведь награда, а не мщенье.
Отец погиб с раздутым животом,
Весь вспучившись, как май, от грешных соков.
Бог весть, какой еще за это спрос,
Но по всему, наверное, не малый.
Так месть ли это, если негодяй
Испустит дух, когда он чист от скверны
И весь готов к далекому пути?
Нет.
Назад, мой меч, до боле страшной встречи.
Когда он будет в гневе или пьян,
В объятьях сна или нечистой неги,
В пылу азарта, с бранью на устах
И чем-нибудь, что только не к спасенью,
Тогда подбрось его ногами вверх,
Чтоб кубарем, весь черный от пороков,
Упал он в ад.- Но мать звала.- Поцарствуй.
Отсрочка это лишь, а не лекарство.

(Уходит.)

Король (поднимаясь)
Слова парят, а чувства книзу гнут,
А слов без чувств вверху не признают.

(перевод Пастернака)

Да, кстати, а короля Клавдия там играет старший инспектор Барнэби из "Убийств в Мидсомере".

@темы: хламовники