Редакторская правка - веселая вещь, особенно, когда дело касается специализированных текстов, в которых редактор ничего не смыслит вообще, но жаждет приложить руку, чтобы показать, что недаром ест свой хлеб.
К примеру:
"египетский номарх" - редакция зачеркивает и пишет: "монарх"...
"В обмундирование данного рода войск входили двойные кирасы"... (редакция дописывает: "на голове"...)
Статья о реформации:
"Идеолог протестантизма Мартин Лютер..." (редакция дописывает: "Кинг"...)
:-))