Кому нужны гоблинские переводы? Мне и обычных хватает:
- Что должен делать настоящий король?
- Вести славные войны, возродить дух Антрекота...
Заржавевшие мозги с легким скрежетом тут же восстанавливают: "антрекот - это Азенкур"
(из фильма "Генрих VIII"
Блэйз вчера глянув на новую картинку поинтересовался: "А в каком это ты мундире?". Ясный перец, мне всегда говорили, что я и в халате как в мундире выгляжу. Хорошо еще, не как картошка
А погодка приятная - просто идеальный вариант.