"И злую лошадь мучил стременами..."
Высоцкому все можно, он гений.
А вот вчера заглянул все в того же Окшотта, и даже не понял сперва, что не так - глазом проскользнул, потом вернулся, уставился - точно: на картинке рыцарская шпора, и на другой тоже - более поздняя модель. Под обоими подпись: "стремя... "
Последний раз так радовался, когда читал "Мифологию Британских островов", где под каждым дольменом было написано: "менгир", а под каждым менгиром: "дольмен".
В самом Окшотте я, понятное дело, как-то не сомневаюсь.
Да, насчет францисканских монахов. Было упомянуто и погребение Джона Английского (он же Иоанн Безземельный), где описано, что вместо короны у него на голове клобук. Но у Санчо, описанного ранее, на голове как раз корона. Так что, судя по всему, корона - все-таки необязательный погребальный убор всякого францисканского монаха :-) (как ни пытались нас в этом убедить некие темные личности, очень странно построивише фразу в переводе описания погребения Санчо II).