Вообще-то, Тогоевой надо что-то оторвать, надо же так испохабить книгу... :/
Это ведь, кажется, ее перл, помимо всего прочего, насчет "удара ножом в спину при вызове через карту"... Это весь перевод - удар ножом в спину "через карту" - мягко выражаясь.