Иногда почитаешь даже вполне солидные труды, и за неимением другого подходящего объекта, стучишься лбом в стенку сам.
Возьмем Денисона, "Историю конницы".
"Кирасиры составляли также особый род конницы, нечто вроде немецких рейтаров. Они были впервые сформированы Морицем Нассаусским (Оранским) во время нидерландской войны". (справка: Мориц Нассауский - 1567-1625).
Через абзац: "При Генрихе II вошло в обыкновение придавать каждой роте леггкой конницы, к которой причислялись и кирасиры, по 50 "карабенов"". (справка: Генрих II - 1515-1559).
Вопрос: и где Генрих взял кирасиров, если они были впервые сформированы Морицем?
Сверхъестестванная личность был этот Генрих
Дальше - больше. Еще через абзац;
"Во времена принца Морица мы встречаем впервые слово "корнет", обозначающее одно из подразделений конницы. Сила его колебалась между 100-300 конями. <...> Самое название происходит от "корнета", или штандарта, который имела каждая подобная единица".
В следующем же абзаце: "В установлениях императора Карла V состав каждого корнета определен следующий: 60 тяжеловооруженных копейщиков, 120 кирасир, носивших только грудные полукирасы, и 60 легких всадников, вооруженных длинными аркебузами".
Справочка: Карл V - родился в 1500, умер в 1558, был императором с 1530 по 1556.
Значит, впервые во времена Морица? И что разумелось под кирасирами, которыми постоянно именуется то один род войск, то другой?
Кому-то надо срочно выпить яду (очень слабо надеюсь, что переводчику).