Дочитал недавно первичную книжную версию "Карточного домика". Озадачился - а как после этого появилось продолжение про того же персонажа? А продолжение есть. Начал читать, еще больше озадачился. Как ни в чем не бывало... Полез все-таки ознакомиться со старым английским сериалом по книжке. Да, там по сравнению с книжкой альтернативный финал (которого я, пока читал, все время ждал, ситуация располагала) ) С альтернативным финалом продолжение вполне возможно.
Сверяю циферки. Первая книга вышла в 1989 году, первый минисериал - в 1990, вторая книга появилась в 1992, второй минисериал в 1993.
Автор передумал, и продолжил писать по версии сериала или своего сценария к нему. Наверное... А то кто знает, вдруг весь книжный финал на совести оптимистичных переводчиков? И переделывалась ли потом под продолжение оригинальная книжная версия?
Покопаться, или плюнуть? Плюну, наверное, просто констатировав разницу
Нет, не плюну (хотя искать оригинальные тексты и не буду, в википедии ж все написано).
"Когда серия была переиздана в 2013 году, чтобы совпасть с выходом американской версии сериала "Карточный домик", Доббс переписал части романа, чтобы привести серию в соответствии с телевизионным мини-сериалом и восстановить непрерывность между тремя романами".
Ну и заодно наспойлерился на конец трилогии