Предисловие переводчика к "Космосу" Сагана довольно-таки неприятная штука. С реверансами не только в сторону религии, критикуемой автором, но и астрологии. Хорошо, не помянули альтернативную "хронологию", и на том спасибо.
Любопытно прозвучало замечание, что публикуйся эта книга 20 лет назад, это предисловие бы не потребовалось... "с другой стороны, в СССР его тоже не печатали, несмотря на мировую известность". Что характерно. Потому что один черт. Теперь несколько сложнее перекрыть информацию, но к ней можно дать предисловие. И возможно - в тех же завуалированных целях, что в советские времена, с употреблением эзоповщины. Но сама "необходимость" подобного...
Что радует, к Докинзу предисловия обычно бывают вменяемее - там реверасны в принципе бесполезны - таков уж Докинз )