Наконец упер это из дневника тезки, под настроение
Все равно мне кажется, что они поют про "нуар" (да и тема явно нуарная), черно-белость кадров почти везде отлично гармонирует с этой слышимостью несуществующего слова и иллюзией французского. (Что-то с собственных сказок потянуло на "нуар". И опять же, "или вода потушит огонь").
Waterтекст оригиналаPost Blue (оригинал Placebo)
It's in the water baby
It's in the pills that bring you down
It's in the water baby
It's in the bag of golden brown
It's in the water baby
It's in your frequency
It's in the water baby
It's between you and me
It's in the water baby
It's in the pills that pick you up
It's in the water baby
It's in the special way we fuck
It's in the water baby
It's in your family tree
It's in the water baby
It's between you and me
Bite the hand that feeds
Tap the vein that bleeds
Down on my bended knees
I'd break the back of love for you
It's in the water baby
It's in the pills that bring you down
It's in the water baby
It's in the bag of golden brown
It's in the water baby
It's in your frequency
It's in the water baby
It's between you and me
Bite the hand that feeds
Tap the vein that bleeds
Down on my bended knees
I'd break the back of love for youпереводЭто в воде, детка.
Это в таблетках, которые приводят тебя в уныние.
Это в воде, детка.
Это в твоём пакетике героина.
Это в воде, детка.
Это в твоей регулярности.
Это в воде, детка.
Это между мной и тобой.
Это в воде, детка,
Это в таблетках, которые поднимают тебе настроение.
Это в воде, детка.
Это в том особенном способе, которым мы тра****ся.
Это в воде, детка,
Это в твоем родословном древе.
Это в воде, детка,
Это между тобой и мной.
Отплати черной неблагодарностью,
Вынь затычку из кровоточащей вены,
Опусти меня на колени...
Ради тебя я бы переломал хребет любви!
Это в воде, детка.
Это в таблетках, которые приводят тебя в уныние.
Это в воде, детка.
Это в твоём пакетике героина.
Это в воде, детка.
Это в твоей регулярности.
Это в воде, детка.
Это между мной и тобой.
Отплати черной неблагодарностью -
Вынь затычку из кровоточащей вены,
Опусти меня на колени...
Ради тебя я бы переломал хребет любви!