До чего же некоторые переводчики любят переводить "you" как "ты", даже когда подразумевается множественное число... :/
И с чего такая тяга к фамильярности на неровном месте?