"Алиса, познакомься с Дэвидом!"
Во французской традиционной колоде, которой я недавно пудрил мозги мастерам игры, Дэвид, (в смысле, Давид - библейский царь) - это король пик
Интересно, может правда не случайно? Хотя остальные имена в фильме были как-то в лес и по дрова, исключая Джека, но это уже американская колода и утилитарное название.
Э, нет... не совсем по дрова. Только сейчас до меня дошло, почему короля червей (который, впрочем, скорее исполнял роль консорта и "премьер-министра" звали Уинстон. А вот королева - первые имена Мария и Елизавета одновременно - просто арехтипическая правящая английская королева. Первое имя, конечно, непременно Мария - для более "Кровавой Мэри", но ныне правящая, несомненно, Елизавета)
А Королеву в игре одно недолгое время даже подумывали назвать Джудит. Потому что в той же французской колоде дама червей - это Юдифь. Кстати, большой специалист по отрезанным головам. Мне вот интересно, Кэрролл случайно не от этого ли, в том числе, отталкивался?
Но по идее, хорошо, что от имен в игре как-то не договариваясь, отказались. Это бы только все перегрузило. Да и у Кэрролла их все-таки не было. Имечком Ланселот (валет треф во французской колоде) я бы точно давился. Совсем не мое. Не важно, что и по сюжету оказалось бы не мое. А вот что касается Ла Гира ("Валет червей (назывался «Lahire»): Ла Гир по прозвищу Сатана, французский полководец эпохи Столетней войны"). То это как раз наложило отпечаток на первоначальный образ персонажа, так как идея с трефами появилась гораздо позже