Coeur-de-Lion & Mastermind
Эх, «Вера» закончилась. Вряд ли тут кто-то будет смотреть, но на всякий случай спойлеры под катом.
читать дальше
Смотрю прощальный спецвыпуск, уже документалку. Название поначалу озадачило «Farewell, pet», когда еще не знал, что это документалка, подозревал, что это какая-то злодейская фраза, потом вдруг дошло, что это всего лишь "прощай, любимица", но Колд справился лучше: "прощай, голубка", а так как героиня сама постоянно всех называла то "голубчик", то "голубушка" (ну или "дорогуша"), то похоже, это практически ее цитата (в оригинале не прислушивался, как именно это звучит, но судя по всему, как раз оно)
читать дальше
«Только не вперед ногами! Только не вперед ногами!..» Хотя в начале сезона намекнули на повышение, но кто ж таким заканчивает, да и зная персонажа... с реальной службы ушла бы скорее так, как беспокоило, она и от наград уворачивалась старательно все сезоны. Ну, в общем, и тут увернулась. Смылась в отставку и на природу - тем более и ландшафты всю дорогу были красивые. Фух 
И спокойно так, никаких драм, просто решила, что пора дать дорогу молодым, а повышение не интересовало от слова совсем - там же политика, гадость-то какая, а преемники вроде молодцы, хорошо справляются, так что она лучше гулять на воздух в родные места Нортумберленда - со свежеподобранной собачкой, вдоль прибоя под синим небом Смотрю прощальный спецвыпуск, уже документалку. Название поначалу озадачило «Farewell, pet», когда еще не знал, что это документалка, подозревал, что это какая-то злодейская фраза, потом вдруг дошло, что это всего лишь "прощай, любимица", но Колд справился лучше: "прощай, голубка", а так как героиня сама постоянно всех называла то "голубчик", то "голубушка" (ну или "дорогуша"), то похоже, это практически ее цитата (в оригинале не прислушивался, как именно это звучит, но судя по всему, как раз оно)
