(с) Ириш Ёрш

Четыре черепа для Кухулина

В ирландской деревне жил старый колдун Кухулин
Он жрал как корова траву, LSD, героин.
Однажды, устав в одиночестве глюки ловить,
Приперся в кабак с топором черепушки сносить.

А мы вчетвером там упились в гавно,
Пусть головы сносит, а нам все равно.
И всем как-то влом Кухулина прибить,
Не впервой нам без башни домой приходить.
И весело смотрят четыре дружка
На топорик в умелых руках старика.
А крыша съезжает, туманится взгляд.
И вот, наконец, полетели в салат

Припев:
Четыре черепа для Кухулина.
Четыре черепа для Кухулина.
Четыре черепа для Кухулина.
Четыре черепа для Кухулина!

Наутро приехали пять полицейских машин,
И был арестован ирландский колдун Кухулин.
А мы, как проспались, плясали с друзьями канкан:
Приятно когда голова не мешает ногам.

А деда британцы забрали в тюрьму,
И вышка, похоже, там светит ему.
Но ведь это не просто какой-то там дед,
Ведь это - фольклорный наш элемент.
И вот весь ирландский безбашенный бэнд
Весь в зале суда и свободных мест нет.
И только лишь судьи приговор огласят,
В их жирные морды с трибун полетят

Припев:
Warning: Под катом инфантильные ругательства.

Поется (орется), конечно, забавно. Но чего они так ритм понадергали? :/
Вспоминая, почему мне все-таки не нравится Ириш Ёрш.

---

Гиннес

Новый тематический смайлик от Мисс Жуть За что душевное ей ирландское спасибо!

---

И немного почти классики

"Я убью тебя, лодочник!"

---

Просто забавный ГП-клип. "Маленькая Люся". Жаль, финал как будто подгрызанный.

---

:)

Распотрошил "Поздравлятор". Спасибо, ребята! Даже и не думал, что это такая веселая штука, очень дбрые поздравления и пожелания. И вам всего самого доброго и веселого! Удачи и счастья!

---

Перехватил у Алькор

Действительно, очень уж "патриковское" настроение

"Ну-ка мечи стаканы на стол!.."

И чем я, собственно, занимаюсь, на ночь глядя? Одной рукой гоняю мышку по коврику, слушая всякие песенки, а другой легкомысленно размахиваю трехцветным флажком

---

Выпьем, други!

Ну, поскольку церковные праздники начинают праздноваться с кануна, практически с наступления темноты в предыдущий день, Всех с Днем святого Патрика!
"Горшочков с золотом" всем от судьбы


Песня ирландца

Я родился там, где вереск,
Там, где ветер - чистый мед,
Где лосось идет на нерест,
Род змеиный не живет!

Там пречудны звуки арфы,
Там холмов предивный сон,
С колокольни льется старой
Гулкий медный перезвон!

Там холодного железа
Иногда не стоит брать,
Разве только до зарезу
Сид не станет донимать!

Там зовут баньши и воля,
В круге солнца верный крест,
А какая выйдет доля -
В деревнях споют окрест!

А еще - там синь, да зелень,
Тени прошлых королей!
За друзей, за всех кто верен -
Сладко пой, да горько пей.

2.09.2007.

---

"улыбаемся и машем"

День прошел вполне по-ирландски. На Парад я все-таки посмотрел, виделись шотландцы, лепреконы, танцующие танец маленьких утят, и славянские сотоварищи, а также, почему-то, группа Санта-Клаусов Видно, это был тонкий намек, что весна весной, но не совсем ирландская. Собачья часть программы была расширена, кроме волкодавов, в большем количестве чем в прошлом году, были ирландские сеттеры, терьеры, кэрри-блю терьеры, и еще какие-то псинки.
Флажками и значками исправно обзавелись, помахали лепреконам. Один флажок, рыжий, я на выходе мистическим образом потерял, наверное, свистнул какой-то лепрекон. Ладно, будем считать, что за это он мне должен моральный горшочек с кладом, трехцветный флажок остался, присоединен к коллекции.
Познакомился с хорошими людьми, по примеру которых несколько позже задекорировался кроме значка веточкой петрушки, знаменующей мутировавшей клевер - зато живой, сочный и зеленый.
Естественно, в "Сильверс" мы не попали - опять же по причине засилья лепреконов, набившихся в подвальчик почти до потолка. На мои ренегатские предложения отправиться в английский паб с ирландскими флажками почему-то никто не купился Отправились на Бауманскую, и очень вовремя попали в "Дублин", куда я уже давно собирался проникнуть, да как-то до дела не доходило. Народ туда еще в большой массе своей не дошел, и до концерта, который был намечен в шесть, нас пустили внутрь, где мы на славу угостились традиционными ирландскими напитками, а также выяснили, что там есть сидр, и не только яблочный, но еще и медовый и смородиновый. Это на заметку, куда потом вести Бенедикта В "Дублин" мы попали действительно вовремя, так как потом народ повалил туда косяками, а некоторые столики начали загодя резервировать. А попросили нас освободить столик вообще около пяти, хотя до шести еще было далеко. Впрочем, к тому времени мы уже съели и выпили все что могли, и предложение не вызвало у нас сильного отторжения. Хотя было немного жалко, что до нас так и не дошел Блэйз, которого мы уже назначили Кухулином, распевая песенку "Четыре черепа для Кухулина" По дороге домой встречали кучки единомышленников и махали флажками. В общем, "улыбаемся и машем" вполне удалось.

@музыка: Белфаст "Парад святого Патрика"

@настроение: Erin Go Bragh!

---

О как, взыграли-таки немецкие предки

Поздравляем!!! Ваша страна Германия

Прекрасная, экономически развитая страна, обладающая высокой культурой и разнообразной природой.

Пройти тест

---

шуточный диагноз

Шизофрения не у меня, а у всего света - у него полное раздвоение отношения ко мне

Веселье близится

От росы свежеет клевер,
Ствол от танка прям и крут,
В кружке килкени алеет,
В общем: гады не пройдут!

@настроение: а вот

---

Самиздатовское

Когда за один и тот же рассказ стоят три оценки неизвестных людей - 10, 8 и 1, то понимаешь, что тебя кто-то сильно любит

---

Туманы Авалона

Наконец я их посмотрел, и то случайно - спасибо Мисс Жуть за предупреждение, что они как раз идут по телевизору, а то опять бы не вспомнил. Фильм, кстати, хороший, правда длинный, а реклама вообще буйствовала до неприличия. Но понравилось, действительно понравилось, любопытная трактовка, без всяких нарочитостей, и в то же время, все знакомые повороты сюжета, интересно обыгранные. (И Дэну Брауну с сотоварищами, у которых он якобы плагиатил, по морде - при чем тут такая частность как Магдалина, когда культ Девы Марии маячит так, что только слепой искатель сенсаций не заметит).

@настроение: может, и книжки скачать?

---

настроенческое

Неважно, что не совсем ирландское. "Ирландское" будет завтра и послезавтра.

Старый анекдот:
Пациент в панике вбегает в кабинет к врачу.
- Что такое?
- Там - курица!..
- Так что же, мы с вами столько работали, и вы наконец осознали, что вы не ячменное зерно...
- Да, но она-то об этом не знает!

Роберт Бернс
ДЖОН ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО

Трех королей разгневал он
И было решено,
Что навсегда погибнет Джон
Ячменное Зерно.

Велели выкопать сохой
Могилу короли,
Чтоб славный Джон, боец лихой,
Не вышел из земли.

Травой покрылся горный склон,
В ручьях воды полно...
А из земли выходит Джон
Ячменное Зерно

Все так же буен и упрям
С пригорка в летний зной
Грозит он копьями врагам,
Качая головой.

Но осень трезвая идет.
И, тяжко нагружен,
Поник под бременем забот,
Согнулся старый Джон.

Настало время помирать -
Зима недалека.
И тут-то недруги опять
Взялись за старика.

Его свалил горбатый нож
Одним ударом с ног,
И как бродягу на правеж,
Везут его на ток.

Дубасить Джона принялись
Злодеи поутру.
Потом, подбрасывая ввысь,
Кружили на ветру.

Он был в колодец погружен,
На сумрачное дно.
Но и в воде не тонет Джон
Ячменное Зерно!

Не пощадив его костей,
Швырнули их в костер.
А сердце мельник меж камней
Безжалостно растер.

Бушует кровь в его котле,
Под обручем бурлит,
Вскипает в кружках на столе
И души веселит.

Недаром был покойный Джон
При жизни молодец, -
Отвагу подымает он
Со дна людских сердец.

Он гонит вон из головы
Докучный рой забот.
За кружкой сердце у вдовы
От радости поет...

Так пусть же до конца времен
Не высыхает дно
В бочонке, где клокочет Джон
Ячменное Зерно!

@настроение: "тихо спят броневики"

---

В преддверии дня святого Патрика, раскопал в ящике свою зажигалку в виде зеленой гранаты, при нажатии ругающуюся и выдающую пулеметные очереди.
И как-то она согрела мне душу

@музыка: Белфаст. Парад святого Патрика

---

И снова Рэли

Эпитафия

Всему приносит время крах,
Всей радости, чем свет нам мил,
Даря нам дряхлость, пыль и прах
В кромешной тьме немых могил
Когда в итоге всех путей
Закрыта повесть наших дней,
Но Бог взовет, воскреснет прах,
И верю - смерть потерпит крах.

перевод 14.03.08

текст оригинала:
Epitaph

Even such is time, which takes in trust
Our youth, our joys, and all we have,
And pays us but with age and dust,
Who in the dark and silent grave
When we have wandered all our ways
Shuts up the story of our days,
And from which earth, and grave, and dust
The Lord will raise me up, I trust.

перевод Д.Лялина (хороший, не думаю, что у меня получилось хоть что-то улучшить, просто захотелось сделать свой)

Так суждено на небесах -
Уносит Время нашу радость;
Во мрачных и сырых гробах
Уснет безмолвно наша младость,
И повесть светлых, лучших, дней
Зароют в землю вместе с ней.
Но верю - то, что тлен и прах,
Бог воскресит. Отриньте страх!

---

так, весеннее

* * *
Король Зимы, королева Весны,
Как вам живется вместе?
Спокойны ли ваши, тревожны ль сны,
На старом ли, новом месте?

Ручьи и сияние видит король,
Весенних полей отраду,
Ей снится снежинок сверканье, столь
Прохладно-приятных взгляду.

Пред нею склоняются копья льдов,
Не буйствует гнев буранов;
Он - зной умеряет в тени лесов,
И дарит ей шаль туманов.

2005

Завязка, собственно говоря, из артурианы. Артура называли Королем зимы, Гвенивер - практически воплощение Майской королевы. Ну, а здесь - аспект просто сезонно-сказочный.

---

И вам всего хорошего :)

Ну, вот теперь и я поиздеваюсь... )

Получи свой Поздравлятор

upd: Обещал издеваться? Поднимаю запись
Парад по Новому Арбату по официальным источникам будет 16 марта.

запись создана: 10.03.2008 в 22:37

---

Итак, последняя версия перевода "строк" Рэли

Дополировал. Больше издеваться не буду.

Что значит жизнь? Комедия страстей.
Что радость? Марш бравурный без затей.
В утробе темной, как в гримерной, мы
Для краткой пьесы в плоть облечены.
Земля нам сцена; судят Небеса
Как зрители, чьи строги голоса.
Как занавес, что пал в урочный час -
Могилы, что от света скроют нас.
А после пьесы - вечный ждет покой,
Ведь смерть - всерьез, и ей не быть игрой.

---

Ненавижу больницы... Впрочем, найдите, кто их любит. Правда, маменьку я в последнем крепко подозреваю, все бы ей сдать кого-нибудь куда-нибудь на опыты, ничего, отбился. Раньше было труднее. Ненавижу офтальмологию - сад разоренных фантазий и потерянного времени. Нет, к самим офтальмологам я отношусь неплохо, но все эти затянутые игры, чуть не полдетства связанные с экспериментами, операциями и их последствиями, мертвые ассоциации с зависимостью, не-свободой и бесполезностью... к чертовой бабушке. В конце концов, когда я слинял с третьей операции, прогрессирование почему-то приостановилось само. Ага, проблемы Корвина всегда были мне близки и понятны. Не исключено, что это когда-то сыграло не последнюю роль в том, что книжка задела за живое и стала "своей".
Ну, а родственничку теперь светит долгая бодяга с операциями, и все это не ближний свет и сплошная беготня. Наша беготня, разумеется.

---

Ухожу, всем отвечу потом.
Но сообразил, как должна звучать первая строчка для аутентичности -
"Что значит жизнь? Комедия страстей".