И снова Рэли

Эпитафия

Всему приносит время крах,
Всей радости, чем свет нам мил,
Даря нам дряхлость, пыль и прах
В кромешной тьме немых могил
Когда в итоге всех путей
Закрыта повесть наших дней,
Но Бог взовет, воскреснет прах,
И верю - смерть потерпит крах.

перевод 14.03.08

текст оригинала:
Epitaph

Even such is time, which takes in trust
Our youth, our joys, and all we have,
And pays us but with age and dust,
Who in the dark and silent grave
When we have wandered all our ways
Shuts up the story of our days,
And from which earth, and grave, and dust
The Lord will raise me up, I trust.

перевод Д.Лялина (хороший, не думаю, что у меня получилось хоть что-то улучшить, просто захотелось сделать свой)

Так суждено на небесах -
Уносит Время нашу радость;
Во мрачных и сырых гробах
Уснет безмолвно наша младость,
И повесть светлых, лучших, дней
Зароют в землю вместе с ней.
Но верю - то, что тлен и прах,
Бог воскресит. Отриньте страх!

---

так, весеннее

* * *
Король Зимы, королева Весны,
Как вам живется вместе?
Спокойны ли ваши, тревожны ль сны,
На старом ли, новом месте?

Ручьи и сияние видит король,
Весенних полей отраду,
Ей снится снежинок сверканье, столь
Прохладно-приятных взгляду.

Пред нею склоняются копья льдов,
Не буйствует гнев буранов;
Он - зной умеряет в тени лесов,
И дарит ей шаль туманов.

2005

Завязка, собственно говоря, из артурианы. Артура называли Королем зимы, Гвенивер - практически воплощение Майской королевы. Ну, а здесь - аспект просто сезонно-сказочный.

---

И вам всего хорошего :)

Ну, вот теперь и я поиздеваюсь... )

Получи свой Поздравлятор

upd: Обещал издеваться? Поднимаю запись
Парад по Новому Арбату по официальным источникам будет 16 марта.

запись создана: 10.03.2008 в 22:37

---

Итак, последняя версия перевода "строк" Рэли

Дополировал. Больше издеваться не буду.

Что значит жизнь? Комедия страстей.
Что радость? Марш бравурный без затей.
В утробе темной, как в гримерной, мы
Для краткой пьесы в плоть облечены.
Земля нам сцена; судят Небеса
Как зрители, чьи строги голоса.
Как занавес, что пал в урочный час -
Могилы, что от света скроют нас.
А после пьесы - вечный ждет покой,
Ведь смерть - всерьез, и ей не быть игрой.

---

Ненавижу больницы... Впрочем, найдите, кто их любит. Правда, маменьку я в последнем крепко подозреваю, все бы ей сдать кого-нибудь куда-нибудь на опыты, ничего, отбился. Раньше было труднее. Ненавижу офтальмологию - сад разоренных фантазий и потерянного времени. Нет, к самим офтальмологам я отношусь неплохо, но все эти затянутые игры, чуть не полдетства связанные с экспериментами, операциями и их последствиями, мертвые ассоциации с зависимостью, не-свободой и бесполезностью... к чертовой бабушке. В конце концов, когда я слинял с третьей операции, прогрессирование почему-то приостановилось само. Ага, проблемы Корвина всегда были мне близки и понятны. Не исключено, что это когда-то сыграло не последнюю роль в том, что книжка задела за живое и стала "своей".
Ну, а родственничку теперь светит долгая бодяга с операциями, и все это не ближний свет и сплошная беготня. Наша беготня, разумеется.

---

Ухожу, всем отвечу потом.
Но сообразил, как должна звучать первая строчка для аутентичности -
"Что значит жизнь? Комедия страстей".

---

Ну вот, елки, спараллелил, что у меня за паршивое настроение. Не хочу завтра тащится в Федоровский институт ни на какое обследование. Ни за какую компанию.
Ага, самое время переводить всякие "предсмертные строки" :/ (Не самому ж писать).
Настроение повеситься в компьютере и вообще не вылезать в реальность.

---

потянуло на переводы

Собственно говоря, то же самое, что я цитировал недавно, но теперь в моем переводе:

"Строки написанные сэром Уолтером Рэли в ночь перед смертью"

Что значит жизнь? Комедия страстей.
Что радость? Музыка? - Нет лада в ней.
В утробе матери - в гримерной - мы
Для краткой роли в плоть облечены.
Земля нам сцена; смотрят Небеса -
Из ложи, и их строги голоса.
Могилы, что от дня укроют нас -
Как занавес, что пал в урочный час.
Нас после пьесы вечный ждет покой.
Лишь смерть - всерьез, и ей не быть игрой.

перевод - 12.03.08

Или Carida sum, или у меня стиль все-таки ближе к 17-му веку, чем процитированное давеча
И по-моему, это даже больше похоже на то, что может написать человек перед смертью.

Оригинальный текст Рэли, для сравнения:

What is our life? The play of passion.
Our mirth? The music of division:
Our mother`s wombs the tiring - houses be,
Where we are dressed for life`s short comedy.
The earth the stage; Heaven the spectator is,
Who sits and views whosoe`er doth act amiss.
The graves which hide us from the scorching sun
Are like drawn curtains when the play is done.
Thus playing post we to our latest rest,
And then we die in earnest, not in jest.

---

я такое дерево...

Углядел у друзей, нескольких сразу, полез проверять, в середине теста осознал, что тест для девушек, но отступать было поздно

Терновник

Боязно прикоснуться к вашему дереву, ибо оно грозно ощетинилось всеми своими колючками. Вы прекрасны и знаете это. Вы опасны – и это знают ваши знакомые и близкие. Терновник – зимнее дерево. Его плоды созревают только с наступлением холодов. Так и для вас – наиболее плодотворное время наступает, когда вы окутаны холодом одиночества. Как хорошо, когда никто не тревожит, не сует свой нос не в свое дело! Терновник – магическое дерево. Вы наделены редкими способностями: у вас необычайная интуиция и дар видеть людей насквозь. Вы умеете очаровывать, но сами всегда остаетесь неприступной. Общение с другими для вас – игра в кошки-мышки. Цап-царап – и вы удовлетворенно урчите, закусив очередным смельчаком…

Пройти тест

Напеваются какие-то киплинговские песенки: "Терновник, дуб и ясень..."

---

Опять же, не мое

Но на почве воображаемых бесед с этим персонажем.

Что наша жизнь? Плохая пьеса,
В которой выпало играть.
Сперва костюмы подобрать,
Во чреве матери одеться.
Десяток реплик, мизансцен,
Два-три удачных монолога...
Кто доживёт до эпилога,
Тому не весело совсем.
Остатки славы и стыда
Укрыло занавеса бремя...
Мы поиграть пришли на время.
Мы умираем навсегда.

Уолтер Рэли
(Перевод - Яков Фельдман )

---

Вещь :))

Стрекоза и Муравей

Злой стяжатель Муравей
Лето красное трудился,
Лишь под осень спохватился, -
Дует северный борей.

Вянет, хмурится природа,
Стала портиться погода,
Краткой жизни Божий дар
Променял он на навар.

Дом ломится от припасов,
Но от скуки нету спасу,
Злой тоскою удручён,
К Стрекозе приплёлся он.

- Ах, сестрица, дорогая,
Нет трудам конца и края,
Пустота на дне души,
Ты хоть спой или спляши!

Отвечает Стрекоза,
Озорная егоза:
- Лето красное даётся,
Чтоб лететь на крыльях к солнцу.

Ныне счастливо живём,
В зиму долгую помрём.
Братец, ты не ведал это?
Как провёл ты жизни лето?

- Был в заботах каждый час,
Собирая про запас...

- За презренные гроши
Ты работал?
Вот охота!
Ну и дальше, брат, паши...

Екатерина Владыкина

---

Ковер из Байо, анимированный

Средневековая мультипликация от королевы Матильды и Ко. Саундтрек - Ганс Циммер и Кармина Бурана.

---

"Я свободен!"

Новый клип от Luke_v. 7 минут - почти полнометражная клип-поэма.
Лично мне - очень понравилось.

---

На улице плюс пять без солнца. С солнцем - еще больше
Уже жду День святого Патрика

@настроение: веселое

---

почти философское

Когда заканчивается пачка бумаги, приходит время достать новую пачку.

@настроение: tabula rasa

---

"Кому должен - всем прощаю"

---

Ну, и в последние минуты...

Пусть расцветают

---

полу-админское

Если твой правый глаз соблазняет тебя - забань его

---

абнеттовское

Почитал "Рейвенора", и этот зараза скушал у меня целый день - когда я что-то увлеченно читаю, писать как правило, категорически не получается. Но раз уж книжка кончилась... появилась надежда
И все же, пожалуй, Эйзенхорновская эпопея мне ближе, хотя общее впечатление от нее как-то помрачнее, ну, исключая "рабочий грим" самого Рейвенора.

---

саундтрэчное

На днях маньячески скачивал саундтрек к третьем сезону "Доктора Хауса" - качалось это несчастье часа четыре, но и дорожка длительностью больше двух часов. Вообще-то, довольно приятная подборка, слушаю, подумываю, не повторить ли подвиг с остальными сезонами.

@музыка: джаз из "саунда"