Еще одна порция гомерического.



Гамлет - "Ученый молодой человек, смещенный с трона братом своего отца, Клавдием. Драматург не освещает, как именно совершеннолетний Гамлет, будучи законным наследником, допустил подобное развитие событий..."



Теперь уже привет не переводчикам, а авторам :-)

Кто читал про мои "гамлетовские отражения", тот оценит шутку :-)

---

Ёееелки...

Ну и лажовина...

Кто это переводил???

Впрочем, сам вижу, что Е.В.Лягушин, а редактор Л.М.Моисеев...

Словарь "Кто есть кто в творчестве Шекспира" Спасибо Блэйзу, что подарил, теперь знаю, над чем он там две недели укатывался.



Беатриче (Много шума из ничего) Дочь Леонато...

(насколько я помню, дочерью Леонато была Геро)



Бенедикт (оттуда же) Давший обет безбрачия молодой вельможа Падуи... (я бы сказал - прикол безбрачия, а не обет...)



Бенволио - Его драка с Тибальтом приводит к уличному скандалу, принятому противоположным кланом, как смертельное оскорбление (смысл такой, что именно он начал всю распрю, хотя по моим воспоминаниям, бедняга пытался пресечь мордобой между слугами, а Тибальт уж устроил...)



Йорк, герцог, Ричард Плантагенет (повествование, сдобренное несколькими "перлами", без отрыва переходит во фразу "Я знал его, Горацио"... Кое-кто не потрудился сделать разделение между двумя персонажами - а зачем? И так смешно. Причем, статья про Йорика, мелкая такая, стоит на пару пунктов выше)



Понимаю, конечно, что перечитывать всего Шекспира для того, чтобы правильно перевести словарь по его персонажам - слишком стремно, но в некоторых местах, по-моему, вообще пользовались электронным переводчиком.

---

У Капитолия

Клинок меча был остр как бритва,

И дух, как солнце, распален,

Сенатской тоги тонкий лен

Пропитан потом, и молитва

Из уст текла сам собою...

Вот Цезарь! Вот, выходит он!

А ну, вперед, со всех сторон,

Ату его! Оружье к бою!

Чтоб он постиг - он нам не мил!

И вострый нож - то голос против!

И много их - как дыр во плоти!

Ну, что - на всех не хватит сил?!

Прощай, тиран - ты был один,

Твой сын, и тот разил ударом...

Но мы, увы, старались даром -

Пришел другой. И не один.



2001



Из чего можно заключить, что кто-то вчера насмотрелся Клеопатры, одно из немногих внятных воспоминаний от выходных :-) Фильм не шедевр, конечно, но вчера пошел очень даже неплохо.

---

Гнусно, почему-то.

Наверное, потому, что концерт уже кончился, все разошлись, а я сижу тут как Тень отца Гамлета в пустынном здании, чтобы через полчаса отправиться на встречу. На хорошую встречу.

Но сейчас я в каком-то гнусном безвременье.

Как будто что-то теряю.

Так себе запись для того, чтобы оставить ее последней на три следующих дня...

Но все равно гнусно.

---

Король Гамлет :-)

И еще одно, про любовь, шуточное, для создания несерьезности настроения :-)



(из семейной хроники)



Средь бела дня, и ночью до рассвета,

Тревожить мертвых - скверная примета.

Примером бесподобным служит ей

Одно преданье датских королей.



Любовь - стары как мир ее проказы!

Как повествуют страшные рассказы,

Она источник всех ужасных бед,

И перед ней трепещет целый свет.



Однажды датский повелитель Гамлет

(История нам правды не предъявлет)

Ужален был в саду бог знает кем,

Как будто, мало в Дании проблем.



Ну, что ж, похоронили и отпели

Ревнивца короля, что еле-еле

Давал жене выглядывать в окно,

Но умер он, и все изменено!



Гертруде вновь дарована свобода!

И вновь, пока сильна еще природа,

Она идет с улыбкой под венец.

Но наш ревнивец, даром, что мертвец,



В гробу перевернулся раздраженно,

И месть свою обдумав напряженно,

Из гроба вышел - шутка не нова,

Чтоб зверски отстоять свои права.



Был Гамлет-принц совсем не агрессивным,

Но как-то, в состоянье депрессивном,

Узрел воочью родственную Тень,

Что наводила тени на плетень -



Не пожалевши собственного брата! -

Покойник был - невелика утрата. -

И с толку сбив несчастного юнца,

Добился он желанного конца:



Чтоб Гамлету во гробе не скучалось,

Компания немалая скончалась,

Хоть, вроде бы, и не было войны -

Рукою принца все умерщвлены.



В машине государственной поломки -

Усоп премьер, и все его потомки,

А с ними Гильденстерн и Розенкранц,

И Дания, подгнив, впадала в транс...



Сюжет все становился интересней,

И завершился лебединой песней:

Всех - принца, королеву, короля,

Одновременно примет мать-Земля.



Погибло все державное семейство -

Так призрак совершил свое злодейство.

Всех подвела, как водится, любовь,

И датских королей иссякла кровь.



Все дружно перешли в иное царство,

Утратив жизнь, и в целом государство.

За это, Гамлет, точно уж потом

Тебе семья устроит “суп с котом”!



4 декабря 1994

---

Уф! Все! Отчитался! Концерт кончился, наконец можно и расслабиться :-)

А вот и то, что читал - наверное, почти единственная моя лирическая вещь, почти драма, так как диалог, и читать лучше, наверное, на два голоса :-)



Лесная фея



- Ты куда, прекрасный странник,

Направляешь скакуна

На рассвете, утром ранним,

В час Тумана - колдуна?



Чернобровый, пышнокудрый,

Очи леса зеленей,

Взор мальчишеский и мудрый,

Тверже камня, сна нежней.



Песней звонкой и печальной

Ты нарушил мой покой.

Что тебе в дороге дальней? -

По секрету мне открой.



“Путь мой, ясная девица,

К морю светлому лежит -

Вскоре парус мой, как птица,

Ввстречу солнцу полетит



Над бездонною пучиной,

Под безбрежностью небес,

По волне сапфирно-синей,

Под ее напевный плеск,



К землям новым, чужедальним,

Недоступным для людей,

Где встает рассвет хрустальный,

Побеждая власть теней.”



- Для чего спешить в пустыню?

Бесприютны глади вод,

Волны гибельны и стылы,

Жаден их отверстый рот.



Приглянулся мне, не скрою,

Твой прекрасный юный лик.

Ах, не жертвуй так собою -

Дух морской - хмельной старик!



Позабудь о светлом море,

О бескрайних небесах,

Не спеши учиться горю,

Поселись в моих лесах!



Здесь тебе дарить я буду

Мудрость жизни, и любовь,

Под луною безрассудной

Взбаламучу жарко кровь!



Здесь ты станешь властелином

Всех зверей и вольных птиц,

Обладателем единым

Всех богатств из небылиц!



Оставайся юным, легким,

Лет коротких не считай -

В дар прими лесные тропки,

Мне любовь свою отдай!



“Леса дивная Царица!

За тепло твоей любви

Я ответил бы сторицей -

Я влюблен в глаза твои,



Зеленей морских просторов,

Их бездонней и светлей -

За сиянье этих взоров

Я отдал бы сто морей!



Но с тобою не останусь

Я под сенью пышных крон,

С буйным морем не расстанусь -

Там мой дом, судьба и трон:



Я - Дух Моря беспокойный,

Без него мне жизни нет.

Что ж, прости, пусть ветер вольный

Мне приносит твой привет!



Мой посланник - тоже ветер,

Вести с моря принесет,

И споет лесной невесте

О любви владыки вод!



Нас любовь связала странно,

Из ошибки рождена,

На рассвете, утром рано,

В час Тумана - колдуна.”



21 июня 1995

---

"Выпил яду кружки две - зашумело в голове..." :-))

Празднуем на работе вовсю :-)

Всем привет "от нашего стола вашему столу" :-)

---

Поглядел две минуты назад на количество посещений, переставил цифры, и получил 1815 - Ватерлоо... Эх, были ж времена...:-)

---

Йесс! :-)

В четверг по каналу "Культура" будет "Генрих V", нормальную копию которого я давно ищу! :-) (не с Оливье)

Кому интересно, уточняю - в 20.45

В пиратской копии фильм уже видел, так что заверяю - фильм отличный.

---

Иногда забавно бывает наблюдать, как тебя подражают, неуклюже используют некоторые находки, причем недавние, когда белыми нитками шито, откуда взята перекличка. И люди-то не то, чтобы совершенно незнакомы, а которых как раз знаешь, и знаешь, что они отлично знают, откуда что берется :-) Что ж, почему бы и нет, как говорится, любое подражание, как и плагиат - самый искренний вид лести :-)

---

Дорогие дамы! :-)

С наступающим праздником!

Весеннего Вам настроения, теплого ветра, и яркого солнца!

Ну и, перефразируя Маяковского, желаю вам:

"Цвести всегда, цвести везде! До дней последних Солнца... (слышал, где-то пять миллиардов лет Солнце еще будет светить ) И не останавливаться на достигнутом!"

---

Ладно, с завтрашнего дня снова начинаем...

Судьба... :-)

---

"Иль в смертной схватке с целым морем бед

Покончить с ними? Умереть? Забыться?

И видеть сны?.."

---

На мое счастье, концерт перенесли на завтра. И правильно :-) И к празднику ближе, и к завтрашнему дню я, может быть, оклемаюсь :-)

---

Блеск :-)

Расчистил френд-лист. Бывает порой, что закидываю кого-то в постоянное чтение, а потом и забываю, тем более, что человек пишет редко, а потом вдруг увидишь какую-нибудь дрянь и думаешь: "А какого черта я это читаю? Только потому, что оно меня читает?" И вдруг замечаю, что человек-то отписался - какое облегчение!.. :-)

---

Князь умер

И рвутся богохульства с языка,

Князь умер нынче,

Что ж ты ждешь, светило?

Сойди с небес, отдай ему свой жар -

Тому, кто мог бы славно править миром,

Отдайте, ветры, все свое дыханье,

Чтобы ему наполнить вздохом грудь,

Он мог уснуть,

но умереть...

о, небо,

Куда теперь держать нам тщетный путь?

Еще ты можешь петь и цвесть, природа?

Твоя судьба темна, как душный склеп!

Наряд твой пестрый

жалок и нелеп,

И свет глумлив "святого" небосвода.

Нет, это ад, он всюду нынче с нами,

А божий свет лишь там, где нынче князь -

Ему стезя светла,

а нам тут - грязь...

Но если б он по-прежнему был с нами,

Здесь был бы мир

все так же свят и светел,

И правилен...

Но что нам остается?

Вернуть на древо плод добра и зла?

Отречься от речей златого змея,

С которых - вот! - упала пелена! -

Отведан плод - князь умер - рай повержен!

И рвутся богохульства с языка...



28.03.01

---

Что-то вымер я. Как динозавр.

Что за чертово давление?

Небось в средние века таких проблем не было...

---

Мы - мирные люди...

---

Йорк

В комплекс ворот Уолмгейт Бар входит дозорная башня, а у ворот Миклгейт Бар в старину выставлялись головы казненных.

Почти что "шли дождь и два студента..." :-)

---

"Одна теория гласит, что, как только кому-либо удастся открыть истинную причину существования Вселенной, она немедленно исчезнет и будет заменена на нечто горздо более страшное и непонятное.



Другая теория утверждает, что это уже случилось." :-)



Д.Адамс, "Ресторан "У конца света" "