Кстати, меня всегда забавляло еще в некоторых исторических романах о всяких иностранцах. Говорят люди по-человечески, и вдруг как ввернут нечто "на родном языке". Позвольте, а это-то зачем? Для сочности? Она иногда весьма ложной получается.
Впрочем, видно, поэтому и подсунули на литературное редактирование.