"Шотландец возвращается домой из поездки в Англию. "Ну, как там в Лондоне?" - спрашивают его. "Да нормально, - отвечает шотландец, - только люди какие-то странные эти англичане, всю ночь в гостинице колотили мне в стену как сумасшедшие!
- Ну, а ты что?
- Да я ничего! Как играл на своей волынке, так и продолжал играть!"
Вчера краем глаза видел вручение "Золотого овена" по телевизору - чуть не упал, вручали "нацинальный кинематографический приз" под бравурную победную музыку из "звездных войн" в качестве победного марша или гимна... периодически рассказывая между веселыми проигрышами про Кармадонское ущелье - воспоминаниями о котором было окрашено все нгастроение церемонии... Я, конечно, космополит, глобалист и прочая контра, но что, Прокофьева что ли, не нашлось?
Короче, на мыло того, кто музыку подбирал. Люблю гротеск и неожиданность, но уж никак не диссонанс.
Вот, короче вывесил это "отраженье" только потому, что мне его сегодня читать, вместе с еще одним новогодним. А вообще-то, будь моя воля, прочитал бы другое, но не поймут...
Сдуру купил старого "Гамлета" с Лоуренсом Оливье, с переводом - лень было добраться до Горбушки и взять без перевода. Смотреть практически невозможно - во-первых, понятно, откуда наши взяли стиль оформления - причем, еще и усовершенствовали, так что это уже кажется так себе. Оригинальный звук сильно понижен, так что оттенки эмоций в принципе неразличимы, зато переводчик несчастным голосом читает один за всех, спотыкаясь, промахиваясь в строчках, по книжному переводу, как будто задался целью специально испортить все, что еще осталось в живых. В общем, не совершайте моей ошибки, берите фильм без перевода, или вообще смотрите отечественного "Гамлета", в принципе, впечатление то же, только усваивается легче и не раздражает. А уж такого Клавдия, как в нашем фильме - нигде не найти.
Наконец приделал к своему сайту лист ссылок, хотя как расставлять кнопочки, так и не понял. На главной странице выход к ссылкам назван "Порталы" - по-моему, в самый раз для параллельных миров.
Слов нет - одни выражения, по поводу этой ерунды, перегораживающей весь дневник. А уж под настроение, какое возникает в конце шестидневной рабочей недели, возникает ярко-выраженная жажда убийства...