Coeur-de-Lion & Mastermind
В "Гримме" не слышно оригинальных названий под дубляжом, да они еще и на немецком, но все-таки одолело любопытство и решил порыться, а то всегда смущали "потрошители".
Но в целом... да, Blutbad - буквально "кровавая баня"
)
Рыжехвост - Fuchsbau - лисья нора (видимо, лиска-норушка))
Ведьма - Hexenbiest (не просто ведьма, а ведьмозверь, ведьмобестия), что касается "самца" - Zauberbiest, колдунозверь, а также синонимы Zauber "очарование, обаяние, прелесть" (Charm), что дивно уточняет "профессию" принца - буквально Prince Charming! ) И явно не всем в королевском семействе доводилось добиться такой буквальности термина
Но в целом... да, Blutbad - буквально "кровавая баня"
)Рыжехвост - Fuchsbau - лисья нора (видимо, лиска-норушка)
)Ведьма - Hexenbiest (не просто ведьма, а ведьмозверь, ведьмобестия
), что касается "самца" - Zauberbiest, колдунозверь, а также синонимы Zauber "очарование, обаяние, прелесть" (Charm), что дивно уточняет "профессию" принца - буквально Prince Charming! ) И явно не всем в королевском семействе доводилось добиться такой буквальности термина 
(Ну а что она там валялась? Пришлось взять 
Но работает вроде бы исправно и ходит мягенько и легко (это критично важно). Буковки все нарисованные, и тени к ним нарисованные 
А предыдущая клавиатура логитек отлично прослужила больше десяти лет и была совершенно незаменима - пытались периодически поставить новую, но как-то не приживались. Она и сейчас отлично работает, только буквы все постирались, и вообще как-то - ну сколько уже можно? 
Хотя пока тепло, почти неактуально - в первый день как раз грели несколько часов, пока было солнце, потом отрубили ближе к холодной ночи. Но напрягает. Тем более, что вчера выходил в подъезд и обнаружил, что вот там батареи очень даже теплые. Правда, как-то жутковато гудят и трясутся. Такое ощущение, что с системой что-то не в порядке, а когда наши криворучки сделают порядок, глубочайшее хз. (И не рванет ли при этом что-нибудь).
