20:53 

Одобряю :)

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
"Тимтардис переводческий.
Я подумала, стоит написать об этом отдельно, поскольку, по моим наблюдениям, уже второй человек задался этим вопросом.

Далее следуют спойлеры по субботней серии, так что если вы ее еще не смотрели, не читайте.

Когда Доктор рассказывает Билл о совместном детстве с Мастером, он описывает его положительные качества и затем говорит, что Мастер был его man crush. Man — мужчина, crush — помимо прочего романтическое увлечение, и судя по всему, в некоторых переводах это было переведено просто как «Доктор был влюблен в Мастера». К сожалению, все не так просто. Man crush — это особый термин, и тут vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.urbandictio... вы можете ознакомиться с его значением. Вот первые семь вариантов:

1) когда мужчина-натурал увлечен другим мужчиной, не в сексуальном смысле, а скорее почитает его как кумира.
2) мужчина, который увлечен другим мужчиной без полового влечения
3) сильная и очень сложная позитивная эмоция, которую испытывает мужчина-натурал к другому мужчине. не гомосексуальная, хотя, возможно, некоторая степень сексуального влечения может присутствовать, но это не тот тип сексуального влечения, которое человек будет стремиться реализовать, по большей части это сложный вид желания, «фантазии», порожденной завистью и/или большим восхищением. Man crush можно описать по сути как вожделение не гомосексуальное, а чисто человеческое.
4) когда мужчина сильно восхищается другим мужчиной, как бы хочет им стать
5) гетеросексуальный мужчина восхищен другим мужчиной сильно, но не в романтическом смысле, скорее очень хочет стать этим другим мужчиной
6) высшая степень любви мужчины к другому мужчине без всякого сексуального влечения к этому мужчине
7) очень близкая платоническая дружба и/или восхищение между двумя мужчинами.

Вот еще небольшая статейка о термине, например — vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.huffingtonp...

Теоретически, конечно же, в слове crush можно разглядеть что угодно, особенно если шипперить Доктор/Мастер, это можно наблюдать, например, на Тамблере. И как минимум один словарь в качестве дополнительного значения это допускает, правда, почему-то только с гетеропримерами. Но, как вы видите, таков смысл основной, и все эти семь вариантов (как и остальные штук тридцать по ссылке, тащемта) весьма далеки от того смысла, который содержится в слове «влюблен» — влюбленность, особенно в обыденной речи, как раз однозначно подразумевает романтическое и сексуальное влечение, здесь же, по сути, речь о том, что Доктор очень тесно дружил с Мастером, восхищался им, возможно, завидовал ему, считал его своим кумиром, хотел быть таким же крутым, но не был влюблен в него в том смысле, в каком люди обычно влюбляются друг в друга, так что ни на какой однозначный пруф ДОКТА МАСТА КАНОН это не тянет. Даже в тизерах от ДКТВ man crush дано в кавычках, что указывает на то, что это термин. Если бы речь была о влюбленности, скорее всего, Доктор бы сказал просто i had a crush on him, или, например, i fancied him, нечто в этом духе. Именно поэтому я перевела этот man crush как «он был моим кумиром», и нет, не потому, что мой мозг захватила и зацензурила старая добрая Каруселюшка.

Но некоторый простор для воображения все же остается 😈 Можно даже сохранить его, сойдясь на чем-нибудь среднем типа «Я его обожал»."

(с) ТимТардисы


@темы: DW

URL
Комментарии
2017-06-26 в 21:02 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
2017-06-26 в 21:02 

Not Ginger
When did that ever stop us?
Очень правильная статья, хотя "был кумиром", мне кажется, всё равно не полностью передаёт - кумиром можно быть и без тесной дружбы (да и вообще без отношений, просто в одностороннем порядке). Даже не знаю, как лучше перевести...

2017-06-26 в 21:12 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Not Ginger, Байбако перевели "Я им восхищался", и хотя были моменты, на которые я в их переводе ворчал (например, "Венусианское айкидо" меня вынесло), тут все было в порядке :)

Мисс Жуть, спасибо за наводку :friend2:

URL
2017-06-26 в 21:21 

Not Ginger
When did that ever stop us?
Бранд, *почитав там комменты*
Как хорошо, что я не читаю сообщества вконтакте! :lol:

2017-06-26 в 21:23 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Not Ginger, не читал комментариев, не видел необходимости :)))

URL
2017-06-26 в 21:26 

Not Ginger
When did that ever stop us?
Бранд, и правильно, там как-то страшно у них :-D

2017-06-26 в 21:34 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд, завсегда, котейко *чувствуя себя в ВК как агент под прикрытием* ))

2017-06-26 в 22:42 

Мегана
Автор Кто (с). Галлифрейский зеленый змий. Хожу по комментам и холиварю за еду.
i fancied him
Омг, вот уж совершенно нейтральная фраза. Ее лично ко мне применяли - в плане моих взаимоотношений с Майлзом. И говорили не обо мне :-D

Так-то man crush не про влюбленность, это да, но от людей, которые переводят "you talk like a queen" дословно, слушать лекции забавно :-D

2017-06-26 в 22:48 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Мегана, а как бы ты там извернулась, если в теории мальчик слэнг не понимает, но принцем является? :alles:

2017-06-26 в 22:52 

Мегана
Автор Кто (с). Галлифрейский зеленый змий. Хожу по комментам и холиварю за еду.
Мисс Жуть, "голубой" и "особа голубых кровей" хотя бы. Навскидку.

2017-06-26 в 22:54 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Мегана, ))) одна голова хорошо, а Меганина - лучше! :)

2017-06-26 в 22:57 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мегана, когда возможен двойной перевод, оставляют тот, что осмыслен :))

URL
2017-06-26 в 23:03 

Мегана
Автор Кто (с). Галлифрейский зеленый змий. Хожу по комментам и холиварю за еду.
Бранд, иногда все куда проще :) Иногда переводчик просто не понял, о чем сказали в оригинале.

Мисс Жуть, это я просто баланс пересчитываю, мозги напрягаю. Седня вывела зубодробительную математическую формулу для условия if. :) Типа превратила его в множитель. Смотрю на получившегося монстра и жалею человека, который будет читать код после меня :)

2017-06-26 в 23:05 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мегана, да и фиг бы с ним с такими мелочами :)) Просто это мы не в курсе того, что значит "говорить как королева" - это уже наши трудности :)

URL
2017-06-26 в 23:06 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Мегана, могли и не понять, могли и затупить с адекватной передачей смысла, они ж все в ночи делали )
это я просто баланс пересчитываю, мозги напрягаю а тут разминаешься, что ли? Или наоборот, расслабляешься? :-D

2017-06-26 в 23:09 

tkuat
spoilerhound
Отличная статья. Не смотрела субтитры, но у меня еще один вопрос там к выражению "cradle-snatching" - это говорит Мисси после слов о том, что таймлорды могут дружить только с себе подобными, "others are craddle-snatching, dear". Не знаете, как ее перевели?
Мегана, плюсую про fancy smb в плане значений.

2017-06-26 в 23:10 

Мегана
Автор Кто (с). Галлифрейский зеленый змий. Хожу по комментам и холиварю за еду.
Бранд, ну, меня галлифрейские переводы сбили с пути пофигистенного :) Много нужных в обиходе слов, все дела...

Мисс Жуть, а тут разминаешься, что ли? Или наоборот, расслабляешься? :-D
Разминаюсь я зубрежкой иероглифов, тут расслабляюсь :-D

2017-06-26 в 23:16 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
tkuat, не видел субтитры :)) Но Бабайко перевели как "остальное - детский сад", а Колд: "остальное - педофилия" :alles:

URL
2017-06-26 в 23:17 

Not Ginger
When did that ever stop us?
Бранд, а Колд
:lol::lol::lol:
Они в своём духе ))))))

2017-06-26 в 23:18 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Not Ginger, зато сразу вспомнил, за что именно полетела на ФБ команда геронтофилии, как раз за "Доктора Кто" :lol:

URL
2017-06-26 в 23:20 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд, они, поди, тоже Колд смотрели! :crzsot:

2017-06-26 в 23:23 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть, учитывая хронологию, скорее колдовцы могли как-то вспоминать тот случай и это на них повлияло при переводе :alles:

URL
2017-06-26 в 23:26 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд, не, ну говорят же, что это у них в принципе тенденция... :susp: Может, кто из них у нас на дайри живет?! :wow:

2017-06-26 в 23:28 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть, я их смотрю уже сколько в разных видах, у них нет особой тенденции (хотя про влюбленность они как раз в обсуждаемом месте ляпнули), просто более высокий уровень забавных выражений в быстропереводах :)

URL
2017-06-27 в 22:34 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Я тут в кои-то веки добрался до "Класса", только что был момент с "королевой", перевод "Бабайко". По-моему, там должно быть по-русски сказано именно это, так как парень должен был откровенно не понять о чем речь, что это что-то плохое, при том что по контексту первый парень точно не мог сказать ничего хорошего :) Королева - достаточно гендерное обозначение монарха, чтобы при обращении к парню это звучало с намеком. Как оно и есть в оригинале :)

URL
2017-06-27 в 22:36 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд, однако до какого трэша у тебя глазки дошли )))
момент с "королевой", перевод "Бабайко" пошли по проторенной дорожке )))

2017-06-27 в 22:40 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть, вот мне кажется, они сотрудничают с Тардисами :)) Нет, могли сказать и "как цаца", или что-то такое же непонятное, но все ж Британия, так характернее :))

Но вообще я не гарантирую, что не пожую минут десять и не выплюну :)) Что-то "Проповедника" я сегодня уже задумчиво досмотрел до середины первой серии и отправил в графу "Перестал" :)
Надкусываю :)

URL
2017-06-27 в 22:42 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд, ))) Может, у тебя сегодня настроение всех отправлять? :alles:

2017-06-27 в 22:48 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть, посмотрим :))

URL
2017-06-28 в 01:01 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Доктор чертов декларатор :bubu:

URL
2017-06-28 в 01:07 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
2017-06-28 в 17:24 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть, посмотрел пару серий. В принципе, все не так плохо, не считая отношения Доктора :) В школе какой-то махровый звездец на постоянной основе, и никакие специально обученные люди вроде хотя бы Торчвуда с ЮНИТом не подключены :smirk: Мисси правильно говорила: "Он вас как называет? Закуски?"

URL
2017-06-28 в 17:27 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд, В школе какой-то махровый звездец на постоянной основе ага. И да, никакого Торчвуда, куда они смотрят - вообще неясно :uzhos: Хотя проявления там иногда бабахают на весь город. А дети пусть колупаются, как сами додумаются.
Закуски? угу, шведский стол для пришельцев :crzsot:

2017-06-28 в 17:35 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть, Мастер хотя бы честно пытается сделать их сильнее :lol:
Я бы еще понял, если бы Доктор был тупо не в курсе, но нет, прилетел, посмотрел, толкнул речь, обвинил за попытки сопротивляться уничтожению и смотылял.

URL
2017-06-28 в 17:38 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд, за Мастера! :wine:

2017-06-28 в 17:43 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
URL
2017-06-28 в 18:32 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
"Никто не смеет оскорблять память моей сестры, изображая ее доброй" :lol:

URL
2017-06-28 в 18:33 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд, это Квилл бушует? ))

2017-06-28 в 18:38 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind

URL
2017-06-28 в 18:40 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд, луч света в том... царстве.

2017-06-28 в 18:41 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть, да там и ребята вполне ничего, для обычных-то людей :))

URL
2017-06-28 в 18:46 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
2017-06-29 в 00:05 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть, я снисходителен к маленьким :))

Кстати, тут серия началась - почти как наша ролевка на химфаке :))

upd: Ыы... прелестно, и Нарнию помянули (не люблю ее, но именно этот момент вспоминаю с одобрением), и почти вселенная Пакмана (правда, совсем для нее рука должна была появиться с другой стороны комнаты, но так было проще изобразить, да и мало ли как там "калаби-яу" завернули :))

URL
2017-06-29 в 01:11 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Директриса у них тоже клевая :lol: На удивление, мне сериал даже нравится, главное, что он коротенький и не в онгоинге :))

URL
2017-06-29 в 01:21 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд, почти как наша ролевка на химфаке :lol: но они там стррррадают... убила бы. Из жалости. Всех. Кроме Квилл.
главное, что он коротенький это первый сезон, правда, не слышно, чтобы на второй продлили, может, и весь окажется :alles:
Кстатида, директриса там тоже ничо оказалась :-D

2017-06-29 в 01:21 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд, почти как наша ролевка на химфаке :lol: но они там стррррадают... убила бы. Из жалости. Всех. Кроме Квилл.
главное, что он коротенький это первый сезон, правда, не слышно, чтобы на второй продлили, может, и весь окажется :alles:
Кстатида, директриса там тоже ничо оказалась :-D

2017-06-29 в 01:24 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть, да не так уж и страдают, все более-менее в норме :)) Я себе это хуже представлял, но в онгоинге, наверное, было ужасно :))

Тут как раз серия, где она жжот и пепелит с какой-то квантовой перемещалкой :alles:
Зачем нам Доктор, когда есть такая Директриса? :lol:

URL
2017-06-29 в 13:53 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Что должна чувствовать беременная Квилл, когда человеческие дети тянут к ней псевдоподии с криком "мама!" Наверное, это очень смешанные чувства, учитывая, как они становятся мамами :alles:

URL
2017-06-29 в 14:01 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд, это да :lol:

2017-06-29 в 19:25 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть, директрису, кстати, жалко. читать дальше

URL
2017-06-29 в 19:30 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд, сами с ними связались, так что нефиг жалеть. Хотя тетка интересная была ))

2017-06-29 в 19:36 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мисс Жуть, ну да, не она же персонально все заварила, там куча народу, а сама тетка была перспективная и любопытная, буду надеяться, что не совсем съели :))

URL
2017-06-29 в 19:40 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Бранд, это зависит как минимум от того, продлят ли сериал )

2017-06-29 в 19:43 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

New Gallifrey

главная